1572-02-06
Intelligence report on French affairs: the King's focus on enemies, judicial reform, money sent to Geneva, factional tensions between Alençon, Navarre, Montmorency, and the Queen Mother, military preparations, Huguenot movements in Flanders and western France, and fears of a renewed civil war.
Editorial noticeThis is a staged edition; the first stage (1566–1574) is not yet complete.
[fol. 17r]
Inserto di FranciaFranceFrance · 47.0000, 2.0000 del Filippo CavrianaPhysician and diplomatIl Re
Charles IX1550–1574Roi de France comíncia a porre il suo spirito alli nemici; et questaqs.ta cagione lo rendera molto
melancolico, alqual huomini e di grangra̍ bene inclinato, Ha ripreso agramenteagram.te li Iudici
della iustitiaiust.a perché la vendevano et minacciatoli. In Ginivra sono stati portati
d'ItliaItalyItaly · 42.5000, 12.5000 m/150 scudi, et questo so di bocca d'Andrea Birago, che n'havvertito
il ReCharles IX1550–1574Roi de France. Questo fatto è da tenere a memoriamem.a, che vi scriverà contro vostri adversarj
undi, et so quello, che dico, Alansone sa il governo delle cose, ma la madre
Caterina de' Medici1519–1589Reine de France · Régente pour Charles IX
lo tiene basso, et il ReCharles IX1550–1574Roi de France nonno̍ ama, che se li domandi gratia col interventointervēto d'altri
che della madreCaterina de' Medici1519–1589Reine de France · Régente pour Charles IX, tanto che pare vi frà gelosia tra loro MontmoransiMontmorāsi 
François de Montmorency1530–1579Maréchal de France · Duc de Montmorency conco̍ fratellifrelli
molta, governa parte delle cose, con tutto che vi si conosce nonno̍ so che di diffi-
denza, Alansone
François de Valois1555–1584Duke of Alençon, later Duke of Anjou · Duc d'Alençon, Navarra
Henri de Bourbon1553–1610King of Navarre · Future Henri IV of France, et per lui i i Tiran.te. Il ReCharles IX1550–1574Roi de France cosi cosi, La madreCaterina de' Medici1519–1589Reine de France · Régente pour Charles IX
tutto in contrario, mai finge, le due case sono reconciliate esteriormente. Siamo
privi di denari in tutto et per tutto, et quello che piu importa di consigli
si cassarono tutti quelli parevono superflui allo stato del ReCharles IX1550–1574Roi de France, SubitamenteSubitam.te
poi sono stati rimessi, che è segno e haveremo guerra, anchorche nonnō la vo-
gliamo, I nimici crescono molto, et hannoháno mandato in GermaniaGermanyGermany · 51.0000, 10.0000 denari
perp levar gentigēti, ogni di pigliano qualche loghetto, et hanno per tutto in-
telligenze, et tradimentitradimēti, de quali alcuni sono stati poco fa scoperti, et
noi nonnō lo crediamo, perché tanta è la copia delli adulatori, et d'altra
parte tanti, che parlano per loro interessi, che nonnō si puo creder quello
che si vede, et prova, le quali cosi rendono irresoluti gl'animi di
quei che governano et tardi alle attioni, Il ReCharles IX1550–1574Roi de France s'è molto invecchiato
et debilitato, et dice volersio trovar alla guerra in persona ad aprile,
la rotta delli spagnolithe people of SpainSpain · 40.2000, -3.5000 in fiandra è la vita delli Ugonotti di FranciaFranceFrance · 47.0000, 2.0000,
[fol. 17v]
capi de quali è stato gridato Mongomeri, et la Nua, il quale è alla RoccellaLa RochelleFrance · 46.1603, -1.1511,
dove concorron'ogni di genti, Ma noi con denari, officij, amabasciate et preghi
facciamo conoscere ad Oranges
Willem van Oranje1533–1584Prince of Orange, che gli vogliamo esserees̄e amici et fautori perché
perché nonnō aiuti li Ugonotti cosi noi coviamo il foco in Fiandra, come il
Duca d'Alba ce lo mantennemātenne in FranciaFranceFrance · 47.0000, 2.0000, è stato fatto credere alla ReginaReg.a Caterina de' Medici1519–1589Reine de France · Régente pour Charles IX
che era congiura contro lei, et n'ha havuto gran paura, ma la cosa
è passata sotto silentio, et pure n'era qualche cosa/ Noi nonnō partiamo
di qui, perché Mongomeri è a Granisi Isole in vista di NormandiaNormandieFrance né si fa suo
disegno, et in NormandiaNormandieFrance, BrettagnaBretagneFrance · 48.2020, -2.9326, AngiùAnjouFrance · 47.4667, -0.5500, poiché v'è romore,
Di Coprte il di 6 di Febbraro