1572-03-08
Cavriana reports a conversation with a Spanish secretary about Cosimo I's relations with Spain, the precedence dispute between Florence and Ferrara at the Imperial court, the Cardinal of Ferrara's displeasure with the French Crown, Catherine de' Medici's continued support for Cosimo, and Montmorency's mission to England to negotiate a marriage between Alençon and Elizabeth I. Contains partially enciphered passages.
CipherThis letter has 3 enciphered groups: 3 by the editor.
Editorial noticeThis is a staged edition; the first stage (1566–1574) is not yet complete.
[fol. 233r]
Parlando à caso con il segretario del Re di Spagna
Philippe1527–1598 detto ag Silon 41571321417317121761331151731134716112
145121317161214415165, delle cose di ItaliaItalyItaly · 42.5000, 12.5000, ma particolarmenteparticolarmēte
di ThoscanaTuscanyItaly · 43.4500, 11.2000, questo intesi, degno che da Vostra SignoriaV.S. s'intenda. Che sua AltezzaAlt. sin hora si era mostrato molto divoto, alla fattione
di SpagnaSpainSpain · 40.2000, -3.5000, et era stato leal amico, et servidore del re Filip-
poPhilippe1527–1598, ma che da qualche anni in qua, pareva essere un
poco allentato alla coltivatione di detta amicitia; et che
ciò, fra molti segni che lo scoprivano, L'haver tenuto amis-
tà segreta con Ugonotti, lo confermava nella mente di quelliq̄lli
che sono intorno al re di spagnaPhilippe1527–1598; et però se con quelle
arti et mezzi, che sua AltezzaAlt. ha acquistato, un cosi ricco
imperio, caminerà sino al fine, lo lascerà senza dubio stabile
et fermo à suoi figlioli / ma se seguira il traino cominci-
ato, dando gelosia à FilippoPhilippe1527–1598 / potria havere un rumore in
testa piu grande, che nonno̍ si crede. A questo risposi io L'
insolenza de spagniuoli è fatta cosi grande, et cosi grande L'
ambitione loro, che per non vedere la grandezza di Cosimo
Cosimo I de' Medici1519–1574Granduca di Toscana · Duca di Firenze,
troverannotrovera̍no occasioni di romperla, come havevano cominciato, conco̍
parlar di toglierle Siena; et però eglino, che sapevano nonno̍ poter
haver altro contrapreso che da Francesithe people of FranceFrance · 47.0000, 2.0000, trovarono à dire, che
e ministri di sua AltezzaAltz. trattavano con Ugonotti; egli subito
Per dio, che di Siena mai si parlò, ne di moverle L'armi,
ma quelliq̄lli Italianithe people of ItalyItaly · 42.5000, 12.5000, che sono in corte di SpagnaSpainSpain · 40.2000, -3.5000, alla foggia
della natione, discorsivi, trovarono per L'astrolabio del loro
cervello, che il re FilippoPhilippe1527–1598 voleva Siena, et farle guerra, per
abbassarlo. Ma non devea sua AltezzaAlt. credere cosi di liggiero, ne
dar sospetto, perche ha fatto vacillar FilippoPhilippe1527–1598, et i suoi nell'
amore, et benevolenza che le portavano, la quale però va riacquis-
tando poco a poco, et in fine, vi rientrerà tenendo i modi
vecchi, et non gli novi / Nel che il duca d'Alva ha molto
giovato, con tutto che egli sia rigiso, et sivero, percioche
il rispetto di quel huomo, ha importato molto alla consumati-
one di CosimoCosimo I de' Medici1519–1574Granduca di Toscana · Duca di Firenze / si bene non da ogniun s'intende, come,
et con qual maniera, et che ragionamenti sieno passati, per
questo fatto. Io subito; deli spagnuolithe people of SpainSpain · 40.2000, -3.5000, nonno̍ si puo alcun gran
di fidare, perche l'ambition loro, nonno̍ ha alcun termine, et
ogni arte usano, per estirpare quelliq̄lli, che col valor loro aspirano
a lasciar nome di sèe; però è ben fatto credere quello meno
che si puo, delle loro finte dimostrationi, come ne mostra
l'essempio d'Agmonte et d'orna, et di molti altri, a
quali si trovò a dire, che havevano sputato in chiesa. Re-
replicommiplicom̍i egli. Il Duca di FiorenzaCosimo I de' Medici1519–1574Granduca di Toscana · Duca di Firenze, oltre il duca d'Alva suo
amico, ha quà millioni di scudi, i quali sono forse, il
piu solido fondamento, della sua grandezza, et qui inarcò
le ciglia. Passai molte altre cose seco, per essere egli
amico mio di longa mano, et con chi domesticamente tratto.
et conobbi; che spagniuoli hanno dubitato, et forse voluto,
ma per i tempi non potuto far il fatto loto. Venne poi
qui un spagnuolo mozzo di camera dell'Imperatrice%20-%20Google%20Art%20Project.jpg?width=120)
Elisabeth1554–1592 detto santi vagnes 7161121454261516,511681613421251311712133115124516131
1712717174231,1331716711257418121453171. et intesi che cesare
Maxmilian II1527–1576Imperator Romanus Sacer
nonno̍ vuol prononciare la sententiasn̄ta, della precedenza tra sua AltezzaAlt.
et Ferrara, anchorche mostri di fuori via, volonta del contrario,
la quale, per opinione... serà a favore di Ferrara, essendo
egli amato da tutti gli AlamanniAlama̍ni, et grato à tutti, per mostrar-
si con ogni maniera di uffitij, dovotissimodovotiss.o di cesareMaxmilian II1527–1576Imperator Romanus Sacer dove dico
quell'q̄ll' altro, nonno̍ è stimato punto da persona, anzi mal voluto
[fol. 233v]
ancorche CesareMaxmilian II1527–1576Imperator Romanus Sacer, l'animi et honori, per la vertù, et fortuna sua,
piu che per, proprio instinto di benevolenza; et in questa pro-
nonciatione, la quale partorirà molti inconvenienti, che cesareMaxmilian II1527–1576Imperator Romanus Sacer
prevede, anderà piu circospettocircōspetto, et tardo che potrà; amando
Ferrara, et ammirandoam̍irando FiorenzaFlorenceItaly · 43.7696, 11.2558. Et ti so dire, mi disse egli
che cesareMaxmilian II1527–1576Imperator Romanus Sacer da tutta la corte, et da suoi ministri è battu-
to per Ferrara, ma nonno̍ puo lasciare L'opinione di FiorenzaFiorēza
[fol. 234r]
Dissemi anche, che cesareMaxmilian II1527–1576Imperator Romanus Sacer si doleva, che dal re di Francia
Charles IX1550–1574Roi de France
fusse stato dato il titolo di grande et serenissimoseren.mo a CosimoCosimo I de' Medici1519–1574Granduca di Toscana · Duca di Firenze.
Di molte altre cose, L'AmbasciatoreAmbascia.re di sua AltezzaAlt. a mio nome
le haverà scritto, et però à quelleq̄lle mi rimetto. Il cardinal
di Ferrara 33217121712 
Ippolito d'Este1509–1572Cardinal, non sta bene a modo alcuno conco̍ queste MaestàM.tà
et ha ricchiamato il suo agente, per molte assignationi
fattele, et tutte vane, nonno̍ si voglia venire a fine, et
però egli è sdeganto. La reina madre
Caterina de' Medici1519–1589Reine de France · Régente pour Charles IX sta ferma nell'amore
verso sua AltezzaAlt. per quello si vede. Momoransi
François de Montmorency1530–1579Maréchal de France · Duc de Montmorency va in In-
ghilterraEnglandEngland · 53.0000, -1.0000, per trattar matrimonio della nipote della reina
Elizabeth Tudor1533–1603Queen of England · Queen of Ireland
con Monsie le duc, ultimo fratello del reCharles IX1550–1574Roi de France / ma con conditione
che la reinaElizabeth Tudor1533–1603Queen of England · Queen of Ireland rinonci poi il regno, quod non fiet. et qui
bascio le mani à Vostra SignoriaV.S. IllustreIll.re et supplicandola a conservarmi
nella gratiagr̍a sua, et de nostrinr̍i Padroni, me le raccomandoracc.o conco̍
ogni affetto. et le mando insieme il negotio delli antia-
nità per lo quale, la reinaCaterina de' Medici1519–1589Reine de France · Régente pour Charles IX scrisse a sua AltezzaAlt. Di
Bles il di 8o. di Marzo del 72
Di Vostra SignoriaV.S. IllustreIll.re
obligatissimoobligatiss.o SignoreSig.re
Filippo CavrianaPhysician and diplomat/