1572-12-01
Intelligence report on German and English reactions to the St Bartholomew's Day massacres, Elizabeth I's strategic position, the military situation at La Rochelle, the Prince of Orange's forces in Holland, Count Ludwig of Nassau at Cologne, Maldonado's theological mission to Sedan, the siege of Sancerre, the Imperial embassy, and cipher passages on Orsini, the King's relationship with the Queen, and Montmorency.
CipherThis letter has 22 enciphered groups: 15 read between the lines at the time, 7 still shut.
Editorial noticeThis is a staged edition; the first stage (1566–1574) is not yet complete.
[fol. 320r]
Non si puo pensarepensarĩ delli Alemani et Inglesithe people of EnglandEngland · 53.0000, -1.0000, che la festa delli
Ugonotti sia fornita à Ma dubitano, et forsi con apparente ragio-
ne, chi il fatto debbia di andar piu innanzi, et che giamaigiam̍ gia
nonnō estinta la setta in FranciaFranceFrance · 47.0000, 2.0000, queste due corone, FranciaFranceFrance · 47.0000, 2.0000 et
SpagnaSpainSpain · 40.2000, -3.5000 s'unires'unire per fare qualche bel atto, contro di Casa onde ne
stanostanō con molto sospetto; et se la reina di Inghilterra
Elizabeth Tudor1533–1603Queen of England · Queen of Ireland, fusse
cosi huomo, come ella è donna, senza dubio entraria co i Ros-
sellesi in liga, contro FranciaFranceFrance · 47.0000, 2.0000, et in liga aperta; (poiche in se-
greta condiscendo à favorirli, dissimulando, molte cose de suoi
vassalli, i quali fanno qualche effetto, ma non grande, nè
troppo apparente, per i nostri nimici:) La ragione per la quale,
i suoi piu intimi, non la consigliano alle armi, è, et intendo
come mi ha detto un gran Milort, chi con tutto che ella sia savia
et valorosa Donna, niente però sempre mai, un certo che di non
nescio et femineo, nelle sue attioni. et che questo precede una
communiocom̍unio dal sesso. oltre di ciò, le cose della guerra vogliono
un cuor risoluto, ardito, et intrepido il quale alle occasioni,
non sia cieco, et alle essecutioni non lento, chi questo alti-
more di Filippo
Philippe1527–1598, et di tirarsi una guerra adosso, questo nonnō
la premeva niente, sapendo egli, chi poco male le poteva fare
SpagnaSpainSpain · 40.2000, -3.5000, con tutte le armi del mondo. L'aggiorne anche, chi ella
era ancora, conditione non propria di un capitano, chi ha da con-
dure esserciti. Ma che per esser ella, sino nello midollo, devo-
tissima della heresia, et nimica implacabile di la religion
catholica, non poteva sentire, se non, piacere incredibile di la
risolutione, d'alcuni suoi vassalli, i quali con pretesto di correre
[fol. 320v]
il mare, come hanno di costume, havevano aiutato a Rossellesi; et
in questo caso, poteva ella, bona fide, giurare chi nonnō aiu-
tava i nimici di questa corona; oltre di ciò, trovandosi in
InghilterraEnglandEngland · 53.0000, -1.0000 1500. Francesi, i quali del commune tratto, della
Isola, sono malcontenti, et tutto il di piangono per la sicu-
rezza della lor vita, la quale dicono, essere in pericolo, per
la religione, non puo la reinaElizabeth Tudor1533–1603Queen of England · Queen of Ireland essere si rigida; chi à prieghi
di tanti non si muova, desiderando massime scaricarsi, di
con grave offesa. Ma ella fa, con altri, come altri di co. et co-
me bisogni, in buona parte s'usa da Prencipi; buoni ufficii, et
complimenti; ma interiormente sa tutto il contrario di quanto di
li le dice, et in ciò si verificano gli axiomi del governare
il mondo, usciti dalla una scuola per quello si ragiona. Fare,
disfare, et dar ad intendere. Rossellesi hanno 5000. archita-
gieri dentro, di quali 2000. sono essercitatissimi, et atti à
commandarecommandar̍ per ciescuno, et erano nelli bande di stro Dij, ma
visto il Massacro, si fuggirono alla RosellaLa RochelleFrance · 46.1603, -1.1511. 600. colate huo-
ne, le quali corrono ogni di, et per 50 miglia intorno, hanno
preso, arso, et ruinato ogni cosa. Per via di mare, sono piu
potenti de nostri; atteso chi le galere chi sotto il governo del
Baron della Guarda, stano all' Isola di RezÎle de RéFrance · 46.2000, -1.4000, sono mal armate,
et peggio fornite, in picciol numero; et nonnō punto buone,
per que' mari; et per quanto s'ode, non si fa tutto quello, che
si deveria o potria fare, per offendere gli nimici. è anche
fornito di grano, per quello chi si ragiona, et sanosanō distribui-
to à 12 gentilhuomini. il carico della guerra, a 12 mercanti
[fol. 321r]
il fatto della republica, a 12 ministri, quello della religione.
Orange
Willem van Oranje1533–1584Prince of Orange, ha havuto il sospetto di un cavalliere Alamano chi stava
qui in corte, et chi ando passato nel suo campo, parsi ito là
per amazzarlo, et credeva essere opera del Re
Charles IX1550–1574Roi de France 3187182061311712138151781, si
ben nonnō era. Il cavagliere avisato del sospetto, se ne partì,
et son certo, chi sa farà a credere, à tutti gli principi pro-
testanti, chi da qui inanzi, correvano pericolo dalle insidie
et tradimenti de nostri, accioche si trasferino le cose dal
saggio. La sue genti irano in HollandaHollandNetherlands · 52.2500, 4.6670. 8000 fanti, et
2000 cavalli. haveva anche rinfrescato, di seicento fanti, il
presidio di FlesingaVlissingenNetherlands · 51.4428, 3.5731. Il conte Ludovico
Ludwig von Nassau1538–1574Count of Nassau, suo fratellofr̍llo, pianto
et stimato da tutti per morto, è à casa sua vicina à Co-
loniaKölnGermany · 50.9375, 6.9603, ove piglia carne, et vita. Si mandò, à di passati
Maldonato
Juan Maldonado1533–1583Jesuit theologian spagnuolo, grandissimo Theologo, con un detto RosieresRosièresFormer Huguenot minister, converted after St Bartholomew,
ministro delli Ugonotti (et in questo Massacro ritornato per
la paura, alla religion catholica) à SedanaSedanFrance · 49.7019, 4.9400 terra del Duca
di BollioneBouillonBelgium · 49.7917, 5.0667, nella foresta di ArdenaArdennesFrance/Belgium · 50.2500, 5.6667, per convertir sua
moglie, figliuola di Monpensiero
Louis III de Bourbon-VendômeDuke of Montpensier, dove si trovavano, alcu-
ni ministri, per disputare, contro MaldonatoJuan Maldonado1533–1583Jesuit theologian et RosieresRosièresFormer Huguenot minister, converted after St Bartholomew,
ma arrivati al luogo, MaldonatoJuan Maldonado1533–1583Jesuit theologian entrò et RosieresRosièresFormer Huguenot minister, converted after St Bartholomew nonnō
[fol. 321v]
volle essere visto; anzi sempre gridando, io vorrei esser
morto, si, ne restò fuori, confuso dalla vergogna, et dal pec-
cato. à SansonaSancerreFrance · 47.3289, 2.8404 dicesi, chi vi va il Duca d'Alansone
François de Valois1555–1584Duke of Alençon, later Duke of Anjou · Duc d'Alençon, et
Mamoransi
François de Montmorency1530–1579Maréchal de France · Duc de Montmorency. è luogo forte di sito, ma soggetto alla zappa,
non ha trincei, ne artigliene chi 4. o cinq pezzi; ma un
buon presidio, di genti disperate. L'imperatore mandarà
qui CaanCaanImperial Grand Equerry (cavallerizo maggiore) · Sent by Maximilian II to congratulate the Queen of France on her childbirth, December 1572, suo cavallerizo maggiore, con splendidissima
legatione, a rallegrarsi, con la reina%20-%20Google%20Art%20Project.jpg?width=120)
Elisabeth1554–1592 sua figliuola del
parto. La forsi farà l'ufficiol'uffitio di buon amico di FerraraFerraraItaly · 44.8392, 11.6175 1331
17021712. si parlene anche della venuta di Savoia
Emanuele Filiberto di Savoia1528–1580Duca di Savoia
per compare. A me pare, chi quando queste stelle si
si movono e causino alteratione, nelle cose dabbasso, ma
si starà avvertito, accioche nonnō si riceva danno, o scor-
no. Il cavallierecavall.t orsinoTroilo Orsini1547–1577Inviato mediceo in Francia · Inviato mediceo in Francia 181731451816 sarà sarà trattato come merita 71710271127162651915141
mandato contro nostro volere 174712, chi il se si 125412 1716 2105717165167172618426 1615
1731. il qualeq.le, col far il pre commune 4156121413121268104537, nonnō è nostro
amico 12514126. Il ReCharles IX1550–1574Roi de France 1731 tornato da caccia 2122241 in 312716, a fatto carezze 202172
832 inestimabili alla reinaElisabeth1554–1592 moglie 12051217345012 5116154 31 ma ella 31121712 nonnō
parlo mai.
attonita di lui et innamorata di lui 612171516 51124. cosi 24712 127165471213451184, et 451251
261712174 1345184. gallo bo, vede 16 31 1331. o ode 1613331. è gran
cosa per dir. bacio à Vostra SignoriaVS IllustreIll.te le mani. raccoman-
dondomi, alla sua buona gratiagr̍a. et di miei Signorisig.ri Pron-
delli un de quali, odo chi la vita è, molto indisposta
et afflitta; et noi non saremo misteri di muta-
tionj.
Di ParigiParisFrance · 48.8566, 2.3522 il primop.o di decembre. DL. Lxxij
Di Vostra SignoriaV.S. IllustreIll.re
obligatissimoobligatiss.o servitoreserv.re