1572-07-04
A rumour is circulating at the French court that the Florentines have lent the Duke of Alba three, or by other accounts eight, hundred thousand scudi, and that he has kept his footing against the exiles by this money. Cavriana warns that the accusation is being used by his correspondents' adversaries to discredit them with the French crown. He reports the debate over whether to take up arms in Flanders — pressed by the Huguenots alone, resisted by the king and the queen mother — and the imminent arrival of Navarre and Condé for a wedding that will be celebrated very plainly. The arrival of the Duke of Ferrara's agent, called Gianella, can only cause trouble; Cavriana will set his hounds to watch what is negotiated.
Editorial noticeThis is a staged edition; the first stage (1566–1574) is not yet complete.
[fol. 180r]
IllustreIll.re signores.r mio osservandissimooss.mo
Qui si è, sparsa voce, che voi altri signorisig. havete servito de denari
il duca d'Alva
Fernando Álvarez de Toledo1507–1582Duke of Alba, Governor of the Spanish Netherlands, sino alla sommasom̍a di trecento, altri dicono otto-
cento milla scudi, et che con questi egli si è mantenuto in
piedi, contro i disegni de ribelli fuorusciti; cosa che come, à,
molti spiace, a me sommamentesom̍ame̍te ha dato noia, veggendo che
i vostrivs̍i avversarij cercano di porvi in diffidenza, con queste
Maestà, et farvi tenere per huomini, nonno̍ prudenti, ma
vantaggiosi, et di doppio cuore; sicome con altre mie, mi
ricorda haverne scritto, et in questo punto, mi vien detto,
che la reina christianissimachrm̍a madre
Caterina de' Medici1519–1589Reine de France · Régente pour Charles IX, si prometteva per lo innāzi; da
voi aiuto, de denari, et di gente, in ogni impresa del re
christianissimochrm̍o 
Charles IX1550–1574Roi de France, et di MonsignoreMonsig.re 
Henri III1551 –1589Duc d'Anjou suoi figliuoli; ma che hora puo essere
chiara, che havete trattato per voi, et come molto inte-
ressati, negotiato seco, per farvi stimare dal re Filippo
Philippe1527–1598,
non per servirla vivamentevivamēte, come si mostrava. Ecco gran ma-
litia delli huomini; Qui poi si disputa, se si ha da mover
l'armi in FiandraFlandersBelgium · 51.0000, 4.5000, o no; molti lo gridano et lo vorrieno, ma
il reCharles IX1550–1574Roi de France, et la reinaCaterina de' Medici1519–1589Reine de France · Régente pour Charles IX non lo vogliono, perché gia sono stracchi
di tamborri, et trombe, et mal si puo menar coda sen-
za panni, oltre che, non pare loro giusta; se bene gli Ugo-
notti soli, sono quelli, che ciò consigliano. Aspettiamo di
di in di, Navarra
Henri de Bourbon1553–1610King of Navarre · Future Henri IV of France, et Condè.jpg?width=120)
Louis I de Bourbon, Prince of Condé1530–1569Prince of Condé · Duc d'Enghien, per concludere le nozze
le quali si farannofarāno assai humilmentehumilmēte, et in fatti serà
[fol. 180v]
una pace di Marcone. Proverbial: a hollow or merely apparent reconciliation, one resting on nothing firm. Cavriana reads the plainness of the Navarre wedding, celebrated on 18 August 1572, as a sign that the settlement between the crown and the Huguenots is a matter of form rather than substance. The expression was current enough to furnish the title of Cristoforo Sicinio’s comedy La pace di Marcone (Venetia, 1618); the nineteenth-century Tuscan lexicographical tradition glosses it as a ridiculous peace without solid foundation. Its origin is disputed: see Alfio Lanaia, «(Fare) la pace di Marcone» fra lessicografia e letteratura: significato e origine gergale di una polirematica, Rivista italiana di linguistica e di dialettologia, 23 (2021), pp. 157-168, who argues for a derivation from cant. È arrivato qui il GianellaGianellaServant of the Duke of Ferrara, servidor
del duca di Ferrara
Alfonso II d'Este1533–1597Duca di Ferrara, non puo se non darci disturbo; metterò
in ordine i bracchi, per spiare quelloq̄llo che si tratterà, et a
Vostra SignoriaV.S. ne donerò aviso, baciandole fra tanto le mani
col maggior affetto dell'animo mio.
Di ParigiParisFrance · 48.8566, 2.3522 il di
quarto4.o di Luglio del LXXij
Di Vostra SignoriaV.S. IllustreIll.re
servidor obligatissimoobligatiss.o