1572-08-04
Cavriana reports a lengthy conversation with the Venetian ambassador Giovanni Micheli concerning Medici foreign policy, the balance of power between France and Spain, Ottoman affairs, the Polish succession, the papal title of Grand Duke, and court news from Paris. The letter discusses perceptions of Florentine strategy in fomenting religious conflict to gain advantage, and contains encrypted passages identifying individuals at court. Written weeks before the St Bartholomew's Day Massacre.
CipherThis letter has 4 enciphered groups: 3 read between the lines at the time, 1 still shut.
Editorial noticeThis is a staged edition; the first stage (1566–1574) is not yet complete.
[fol. 11r]
ParigiParisFrance · 48.8566, 2.3522 4 Agostooff.o 1572
IllustreIll.re SignoreS.re mio ottimoott.mo SignorissimoS.mo
Hoggi parlando di varie cose, con il micheliGiovanni Michiel1516–1596Ambasciatore straordinario veneziano in Francia · Entity needs research and completion ambasciatoreamb.re di VenetiaVeniceItaly · 45.4397, 12.3319 venuto
gia dieci di, qui da noi 41551421413154 1251 2112 71122716
1731346131517412 18315187161412133127134 618413125164
cadde il proposito del SignoreS.re NostroN.ro, et sopra quello andai tentando, ciò
che questo buon huomo, et molto cauto mi sapesse dire. Per la prima
egli è nella opinione commune, che voi altri habbiate fomentato
questi ugonotti, et heretici, non perchè vogliate deviare del vostrov.ro
camino di santa chiesa catholica, ma per dar loro forle, et animo
di resistere, et offendere SpagnaSpainSpain · 40.2000, -3.5000, et mentre si rompono tra loro
la testa, voi vi veniate guadagnando il beneficio del tempo, per
accomodarvi la corona arci ducale et regia in capo, et lo stato
rendervi piu sicuro, piu potente, et piu soggetto; parendo à voi
che mentre Filippo
Philippe1527–1598 vostrov.ro antagonista, seria occupato in FiandraFlandersBelgium · 51.0000, 4.5000
in ItaliaItalyItaly · 42.5000, 12.5000 per diversi guene, et molto maggiori sospetti, voi
veniate ad haver, il giuoco vinto/. Piu oltre mi dissi, che
era un valent'huomo, ma che se venisse à morire, dio sa, come
seria il fatto. Percioche quel stato, sempre mai patira grandissimagrandissim̍a
bonasca, nella mutatione di prencipi, atteso che Fiorentini, per
quel desiderio antiquo di libertà, moveranno dentro rumori,
et tumulti, et il re di SpagnaSpainSpain · 40.2000, -3.5000, sospinto dalla continua emulatione
di tutti gli altri duchi con lui, per di fuori, non mancheria far quan-
to havesse potuto, per smembrare cosi ricco stato et tanto opportunoopportu̍
no à far guerra: onde per rimediare à questo, necessariamente fu-
turo male, questo solo pareva à lui ottimo rimedio, che qui popoli
havessero piu che mediocre opinione del valore, et virtù del successore
et percioche questa, et in casa et fuori, haveria intendato, et amortivo
[fol. 11v]
ogni loro dissegno et mala volontà. Appresso dissemi, che si non
fusse stato, il continuo disparere, che è tra FranzaFranceFrance · 47.0000, 2.0000 et SpagnaSpainSpain · 40.2000, -3.5000,
et l'armi d'oriente, che erano sulle porte d'ItaliaItalyItaly · 42.5000, 12.5000, che senza dub-
bio alcuno, Cesare
Maxmilian II1527–1576Imperator Romanus Sacer et FilippoPhilippe1527–1598 ve ne davano una buona mano, fin
l'altro anno passato, et che in amendoi continuava questo dis-
segno, quale per le turbulenze de tempi, nonnō si poteva effettuare,
et che voi, molto al vostrov.ro particolare intenti, fatti accorti di
tutto questo, cominciaste piegare a FranciaFranceFrance · 47.0000, 2.0000, per ingelosire FilippoPhilippe1527–1598,
ma che poi, piu da accorti, che veritieri amici, havete soccorso
SpagnaSpainSpain · 40.2000, -3.5000 de denari, contro que medesimi, che voi havevate mostra-
to di aggrandire. Ultimamente dissi, che voi nodrite segretamen-
te il fuoco, et il veleno, tra queste due corone, Perciochè, non
altrimente, che tutti i Prencipi del mondo siete guidati del
utile, et del provechio apparente delle cose, per stabilire le
vostrev.re, che pare che vacellino. A tutto questo, crollando il capo,
aggiunse, che voi siete savij, et molto denarosi, et che vince-
rete per un pezzo, perchè conoscete il tempo, et vi fidate de ca-
si, delle mutationi, et della necessità altrui, le quali sono cause
fortissime, di farmi andar innādi, et guadagnar quello, che in
altro tempo, non potreste mai havere.
Posto fine à ques-
to ragionamento, dissi io, si FilippoPhilippe1527–1598 haveva questo mal animo
contro il SignoreS.re nostron.ro, et voi lo sapevate, per qual cagione far lega
seco? Per batter il Turco
Selim II1524–1574 rispose. Et se havesse voltato l'ar-
mi contro la ThoscanaTuscanyItaly · 43.4500, 11.2000, haverebbe noi potuto patire, di videre
un principe cosi saggio, cosi catholico, et nonnō punto uno
[fol. 12r]
nimico, esser oppresso pur una sola opinione, et sospetto ben
vano, da un re straniero, il quale se havesse soggiogata la Thos-
canaTuscanyItaly · 43.4500, 11.2000, si voltava diritto a voi, per riunire allo stato di Mila-
noMilanoItaly · 45.4642, 9.1900, quello, che con molta piu ragione se le puo appartenere,
che non la ThoscanaTuscanyItaly · 43.4500, 11.2000; una portioncella, della quale ha egli havu-
to per forza, et per sciocchezza di coloro, che male si seppe-
ro governare, quando l'armi mossero? A questo nonnō mi rispose.
Passamo, alle cose del TurcoSelim II1524–1574, et mi disse dolendosi, che Francesi fa-
cevano male à favorirlo; et si pure volevano aitarlo, che havria
via havuto molto caro, che insieme con lui, fussero iti in levan-
te, et ivi far la guerra commune, senza sturbar FilippoPhilippe1527–1598, nelle
parti di FiandraFlandersBelgium · 51.0000, 4.5000/ il quale haveva questa ostinatione nel ca-
po, che piu tosto haveria perduto, overo lasciato perdere (an-
che per negligenza) tutto il regno di Grecia, et l'imperio d'orien-
te, quando acquistato l'havesse; che patire, che un picciol
borgo, overo casale, de suoi stati patrimoniali le fusse stato le-
vato. Qual sicurezza dunque, o fede dissi io, potete voi haver,
che egli al aitarvi sia cosi pronto, come credete, contro il
TurcoSelim II1524–1574? lo farà bene, quanto la necessità delle cose sue porterà;
ma posto che elle siano non in sicuro, ma in stato di essere
lontane, da un apparente et soprastante male, volterà le vele
in Africa, come fa hora; Allhora con un sospiro dissi, et Fran-
zaFranceFrance · 47.0000, 2.0000, et SpagnaSpainSpain · 40.2000, -3.5000, et ogni altro oltremontano è nimico vostrov.ro, et
l'honesto nonnō è, piu guida de prencipi, ma l'utile. Suggiunse
à questo di FranciaFranceFrance · 47.0000, 2.0000 nonnō lo potete dire, poichè vi aiuta, al
[fol. 12v]
trattar accordo col TurcoSelim II1524–1574, dove SpagnaSpainSpain · 40.2000, -3.5000 vi interteneva à consumare
le vostrev.re forze, contro di lui, per inghiottirvi doppoi, con piu bel
agio. Voglia Dio, disse egli, che FranciaFranceFrance · 47.0000, 2.0000 non ci impedisca, et
ci nocia, et quanto alle forze nostre, elle sono piu deboli che
altri non pensano, et sono exhausti i serinij de molti, nonnō si
navigando, ne trafficando, et spendendosi ogni mese, piu di mezzo
millione d'oro.
Toccai i tasti delle cose di CesareMaxmilian II1527–1576Imperator Romanus Sacer; dissimi
che seria di poca vita, per quelle sue antique passioni di cuori;
et che questa ultima infermità di Gennaro, l'haveva debilita-
to straordinariamente. Ma che però attendeva, à far quanti
favori, et piaceri poteva a signori di Polonia, palatini, ecclesi-
astici, et altri, per farne incoronare il suo secondogenitoseco̍dogenito,
Hernesto, re di quel regno; atteso che de naturali, et non
c'era alcuno signore, il quale havesse tanta lena, et gli altri
haveranno voluto ubbidire; del Transilvano nonnō è era alcuno, per-
chè gia doi anni egli se ne mori, et era nipote del re presente
vecchio, il quale à pena, dice poteva vivere sino à ottobre;
di SassoniaSaxonyGermany · 51.0493, 13.7384, nonnō se ne voleva, per le heresie; et del Moscovita
Ivan IV1530–1584Czar of Russia,
per la continua guerra: di quel altro, à cui per ragione
di sangue, pare che il regno pervenisse, che era ito come fu-
gitivo in Svetia, per la medesima ragione dell'heresia, nonnō
se ne voleva; et in Polonia gli catholici sono molti, molto po-
tenti, et tirano per parentado à sua divotione (quanto alla crea-
tione di Hernesto) un buon numero di heretici; onde CesareMaxmilian II1527–1576Imperator Romanus Sacer
con modi, et artificij, degni del animo suo versatile, fa quello
[fol. 13r]
che puo, per tirare quel regno, in casa sua, mostrando come donna
gia sua madre, sia discesa da Isigmondo re di Polonia
Zygmunt II1520–1572King of Poland, et
come questa confederatione, sarà molto utile al regno, per
gli aiuti, che haveria da lui, et da FilippoPhilippe1527–1598 secondo2.o et si questo
suo ottennere, verrà ad essere mittigata, quella grave piaga
dell'animo suo, di haver visto certo suo frllo, maritarsi
come per dio, et corto il suo pensiero, et alcuni fedeli
do detto in preda, ad una amorosa imago; che vivea fa
da buon catholico; parendo che questa maniera di vita, le
mettesse molto à corto, con SpagnaSpainSpain · 40.2000, -3.5000, ItaliaItalyItaly · 42.5000, 12.5000, et Polonia. Ciò
che tuttavia riteneva nel cuore, la cosa del titolo dato
dal Papa
Gregory XIII1502–1585Pope al GranG. NostroN.ro, per la quale stava molto mal contento;
onde ne chiedeva al presentepr̍te Pontefice, come ragione: il quale
per quello odio, voleva si vedesse de iure, si il Papa
Pius V1504–1572Pope · Pope from 1566 to 1572 pas-
sato lo poteva fare. Ma CesareMaxmilian II1527–1576Imperator Romanus Sacer nonnō vuol star à questa
giudicatura, si bene aconsente, che s'informi contra del
gran duca, in ItaliaItalyItaly · 42.5000, 12.5000; onde io temo molto, che questo PapaGregory XIII1502–1585Pope
nonnō cambi humor, et che la sperela di far grandi i suoi
buoni compagni, con le opulente di SpagnaSpainSpain · 40.2000, -3.5000, molto maggiori,
ma non piu stabili, delle nostren.re, lo faccia preuaricare; Herr
piu che Genova, va incannelendo in questo negotio, il quale à
la lingua Alemane, che egli ha apparato, et concō si curre prato
alla corte di CesareMaxmilian II1527–1576Imperator Romanus Sacer, si ha acquistato gran divotione di quella
gente; variabile però et venale. Io non ho potuto vedere
[fol. 13v]
delle parole di costui, che i miei signori, siano troppo male edificati
di noi, nondimeno è, da credere, che nonnō vi uomini piu grandi
di quello, che siete. Perciochè a tutti gli altri d'ItaliaItalyItaly · 42.5000, 12.5000, la
vostrav.ra grandezza ha meno sospetto, et a voi stessi, cosa invidia
tenibile. Come pensate dissi io, che i popoli di ThoscanaTuscanyItaly · 43.4500, 11.2000, si
muovessino, se la guerra è andare? Non lo so, disse egli, egli
nonnō han tanta paura di lui, che si nonnō lo vedenero ò estinto,
o ridotto in un tapino, et meschinissimo stato inseparabile,
non oseranno moversi; dubitando che riprese forze, come sono
varij, i casi delle fortuna, et incerti i fini delle guerre,
nonnō fussero per perdere in tutto, con i beni, la vita; Basta
egli nodrirsi SpagnaSpainSpain · 40.2000, -3.5000, et intretien FranciaFranceFrance · 47.0000, 2.0000; et quando le
mette conto, fa un patto per l'uno; et quando no, lo fa
per l'altro, cosi vive egli, scaricandosi su amendoi, tapino
da bene. che questi doi re, mai srano congiungale amici,
et peio mettendosi guerra tra loro, se ne stara in sicuro, ne
si parlera piu, di la iudicatura della precedenza, potendo
egli far gran contrapeso, à qualunque parte egli piegera.
L'AmbasciatoreAmbasciat. di SpagnaSpainSpain · 40.2000, -3.5000, voleva mandare a dire al Amirante
Gaspard de Coligny1519–1572Admiral of France, che
havendo udito per relatione, di un certo, che egli lo haveva
uscire, quando Gianlis fusse stato morire; che perciò
desiderava, di confirmarlo, che fuori d'una porta di Pari-
giParisFrance · 48.8566, 2.3522 seria ito solo, con spada, et cappa à cavallo, dove le la
uria fatto cosi buon partito della sua persona, da solo, à solo,
[fol. 14r]
che per ventura, le seria uscito di mente, il capitolo d'uccidere
quanti ugonotti, sono in FranciaFranceFrance · 47.0000, 2.0000. Ma nonnō li ha fatto, per ché
colui, che la fattova la relatione, dice nonnō haverlo di buon luogo.
Questo diro à Vostra SignoriaV.S. che non sarà il fine d'ottobre, per il
piu longo termine, che irano in PiccardiaPicardyFrance · 49.5000, 2.8333 piu di 70m
huomini, sotto la carica dell'AmiraleGaspard de Coligny1519–1572Admiral of France, et si bene il re
Charles IX1550–1574Roi de France nonnō
vuol armi ne guerra, vi irano però, et come si cominci,
egli sarà constretto ad entrarvi, perchè costoro nonnō possono star
senza le rumore, ò straniero, ò domestico. La nobiltà tutta, è
fastidita, per il rumore che si è sparso della morte di Gian-
lis, ne si puo credere, come à tutti ugualmente sia spiacciuto,
onde ognuno grida la guerra à FiandrasFlandersBelgium · 51.0000, 4.5000. Ogni rumor di guer-
ra fa per noi, et poichè i nostrin.ri avversarij lo crescono, io lo
aggravo.
Strozzi fece vela, pregato et commandato.
Credo, che non si combatteria dispensa per le notte, poichè il
PapaGregory XIII1502–1585Pope non ha intentione di darla/ Basteria haverla dimanda-
ta, per poter dire, da noi non si mancò di chiederla,
se altri non ce la vollero dare, fu non nostran.ra, ma lor colpa.
Scrivesi di RomaRomeItaly · 41.9028, 12.4964, i mali andamenti delli Ambasciatori regij,
et come Ferrara, Fiorenzo, Este, Relevè, sono sempre insie-
me; pensate che non sono per ungerci, ma per pungerci,
et io temo, che questi nipoti, Ghisinoldi, et OrsiniTroilo Orsini1547–1577Inviato mediceo in Francia · Inviato mediceo in Francia pontefi-
cij si laschino voltare, et voltati, voltino il PapaGregory XIII1502–1585Pope contro
di noi: ma voi siete piu vicini, et sapete, come si ha
da governar la barca, et che le tanti anni governate il mondo,
[fol. 14v]
et cosi saviamente. À me pesano ogni vostrov.ro incommodo, non altri-
menti, che il mio proprio. La reina di Francia%20-%20Google%20Art%20Project.jpg?width=120)
Elisabeth1554–1592, porta concō
gran pena, il peso del parto, et ogni di vomita, et si sma-
gra molto. Madama di Ghisa
Henri de Guise1550–1588Duke of Guise abortì gia doi di, ne vi
si trovò presente, che il suo marito col capellano, per essere
stata cosa repentina. ella sta bene. Vasquiere governante
delle reina
Caterina de' Medici1519–1589Reine de France · Régente pour Charles IX, è stata al estremo di sua vita. hora, è sa-
na dio gratia; Seria bisogno trattenersi con quelli af-
fitij, che si conviene, à donna cosi savia, et vostrav.ra parti-
ale come ella è; perciochè puo ella sola contrapesare
molto, alle gravi pene, che vi si fano in questa corte da huo-
mini, et donne; et benchè il vostrov.ro ministro di qua faccia
opera, per mantenersela, potendo ella servir molto, nondi-
meno si da Vostra SignoriaV.S. nonnō le viene imposta cura particolare, di ciò,
questi uffitij, srano conosciuti per volgari. Credami Vostra SignoriaV.S. et
qui ci sono pochissimi amici nostri, et il tempo meglio le dirà
quanto bisogno habbiamo, di fedeli, et amorevoli partiali,
allhora il pentir non valerà; si che piglisi cura, da chi ap-
partiene, di trattenerli, poichè con gli huomini si stabilisco-
no i regni. La marchesa d'Isle, è stata un poco inferma
ma il prencipe di Condè, fra doi di la renderà sana.
Si crede che MonsieurMons.r le duca Alanzon sia apasionato di lei, et 571181715311316 27142601271410511271613
maritato 4 51 14 l'assalita.
451121714712171515127112541712 questi sono frutti
di questo paese. Il re di Navarra
Henri de Bourbon1553–1610King of Navarre · Future Henri IV of France, ha detto al reCharles IX1550–1574Roi de France, che se suo
servitio è anderà in PiccardiaPicardyFrance · 49.5000, 2.8333 alla guerra; contro il duca
[fol. 15r]
d'Alua; questi sono mottivi et tentativi, et facil cosa
è, che la carne, vinca lo spirito. Bacio à Vostra SignoriaV.S. le
mani, con letteralr̍a cosi longa, et in molte cose odiosa
a chi la legge, et à chi l'ode/ di ParigiParisFrance · 48.8566, 2.3522 il
di quarto4.o di Agosto del Lxxij
Di Vostra SignoriaV.S. IllustreIll.re
affettionatissimoaff.mo fedelefed.le et sempre fedelefed.le.
La sua creatura.
Piaccia à Vostra SignoriaV.S. baciar à loro AltezzeAlt.e le mani in mio
nome.