1571-01-12
Cavriana reports on the new queen's adaptation to French court life and concerns about moral corruption. He discusses the fragile religious peace, with the king wanting to maintain it despite Cardinal Lorraine's inflammatory preaching through the Jesuit Émond Auger. He details a financial crisis requiring noble contributions (100 scudi from princes, 10 from gentlemen), with Nevers leading voluntary payments. The letter covers chancellorship changes (Morvilliers resigning, Birague taking the seal), false rumors from Rome about the Grand Duke becoming secretly French, Catherine de' Medici's secret financial transfers to Florence via the Count of Retz, and Huguenot presence in Savoy. Cipher passages reveal Cardinal Lorraine maintaining Huguenots in his nephew's household despite leading Catholics. Also mentions Admiral Coligny's wealthy wife, court preparations for Paris entry festivities, and the Count of Guazzo's troubles in Rome.
CipherThis letter has 6 enciphered groups: 6 read between the lines at the time.
Editorial noticeThis is a staged edition; the first stage (1566–1574) is not yet complete.
[fol. 3r]
Illustre signore,
Io ho ricevuto tre letterelr̍e di Vostra SignoriaV.S. in diversi tempi, et tutte tre,
piene della amorevolezza, con la quale Vostra SignoriaV.S. illustreill., suol abbraccia-
re, et favorire le sue creature; delle quali, si bene io son
l'ultima nel ruollo, son però la prima, in affettione, et
osservanzaosservāza verso di lei, et sarò sempre mai, senza cambiare
di voluntà, o di desiderio, risponderò a tutte tre,
con questa sola; et senza iscusarmi della tardanza; per
che Vostra SignoriaV.S. IllustreIll. sa che ero absente dalla corte, per buonobuó servitio
del mio signore : alla quale ritornato, ho inteso dal SignorS.or
PetruzziAlessandro Petrucci1628Commendatore · Tuscan ambassador to France, che egli ha mandato la cifra, che le diedi a Sois-
soneSoissonsFrance · 49.3850, 3.3272, quandoqn̍do credevo, che egli ne dovesse essere, il portatore;
per poter parlare piu liberamenteliberame̍te, conco̍ Vostra SignoriaV.S. che non facevo;
in quel uffitio, non occorre, che la mi pigli à continuare,
perché, essendo questo; poco servitio (rispetto a quello, che desi-
dero fare), à quel mio serenissimoseren.mo signoresig.re, io mi riputerei molto inu-
tile se lo lasciassi ma tanto piu volontieri lo seguirò, da
qui innanzi, quanto Vostra SignoriaV.S. IllustreIll. l'approba; che è tanto in lin-
gua nostranr̍a, come si sua AltezzaAl. lo comandasse: senza pregiudicare
però al suo Ambasciatore, o segretario; et senza obligarmi
a scrivere per ogni ordinario, se non in caso di nove
grandi, o di necessità al servitio, del comun nostronr̍o PadronePro̍ne
il quale non occorrerà mai a raccordarmi, essendovi io trop-
po pronto, come le dirà il SignoreS.re Troilo OrsinoTroilo Orsini1547–1577Inviato mediceo in Francia · Inviato mediceo in Francia, apportatore
di questa. Hor quanto al mondo di qua, deve sapere,
che questa reina, contenta molto tutta la corte, et piu, il
re suo marito; che la vagegghia et adora; et quando anderà
[fol. 3v]
per il regno, consolerà molto, conco̍ la sua humanissima visita,
questi poveri populi aflitti, caso però che qualche spirito
maligno con mali consigli et persuasioni, nonno̍ difformi la
bellezza di quel animo; et quel precioso vaso, nonno̍ si in-
fetti; di qualche malatia, per la contagione di corpi vicini, per-
cioché questa corte, sente assai del dissoluto, del avaro,
et del bugiardo; Hanle cominciato à riformar i capelli
et la conciatura del capo; et così poco a poco si spoglierà
di costumi Germanici, vestendosi di francesithe people of FranceFrance · 47.0000, 2.0000. La reina MadreMr̍e 
Caterina de' Medici1519–1589Reine de France · Régente pour Charles IX
la honora, et serve gentilissimamente. Il Re
Charles IX1550–1574Roi de France vuol la pace
in ogni modo, nel regno; ne si vuol piu rompere il capo, conco̍
i ministri, ne conco̍ i suerviglianti, offitij delli ugonottti;
et però, poi che egli così vuole, si crede che la pace dure
rà, et si riunirannoriuniran̍o gli uni et gli altri, come dianzi.
Si manda MonsignoreMonsig.re di Montreuil, governatore d'OrleansOrléansFrance · 47.9022, 1.9042, del
tempo che si perdette; per capo della giustizia, conco̍ 400
archibugieri a cavallo, per tutto il regno, acciochè nitti
il paese da ladri, et assassini, che sono numerosissimi
per tutto. Il cardinal di Loreno
Charles de Lorraine1524–1574Cardinal of Lorraine, pare che si voglia ritti-
rare, alla cura del suo arcivescovato, dove è stato, a
far natale, et ha fatto qualche buona opera li ma non si
crede, che duri molto, in quella solitudine; ha risoluto par-
tirsi sul primo tempo, per andar alla abbadia di Clu-
gni in Borgogna, et ivi stare tutta la state, conco̍ opinio-
ne di venir poi in ItaliaItalyItaly · 42.5000, 12.5000, et andar a RomaRomeItaly · 41.9028, 12.4964 restandovi sin tanto,
che passino gli doi anni, che gli Ughonotti deveno tenere
[fol. 4r]
li piazze, assignatele dal re, et ciò dice voler fare, accioche da
suoi nimici si vegga, che non si mescola punto, nelle cose
pertinenti à loro, ne habbiano piu cagione di querelarlo, oltre
di ciò, per livare qualche opinione, la quale, mostra che sia
entrata, nel animo del Papa, per male relationi fatte
di lui. Ma dio sa, ciò che farà. Ha seco, un Giesuista, detto
Emondo Ugenio
Émond Auger1530–1591 francese, il quale in ogni predica, biasima
talmente la pace, chi pare che nonno̍ pretenda altro, che susci-
tar i populi all'arme, et à nova guerra civile, et ne
parla cosi vivamente, che spiace, ad ogniuno. La reinaCaterina de' Medici1519–1589Reine de France · Régente pour Charles IX lo ha
voluto ammonire dolcemente di questo ma egli vie più fiero, fa peg-
gio, biasimandola lei, et dicendo, che la verità si deve libera-
mente predicare; Partirono doi AlemanniAlema̍ni; col salvo condotto
del re, di quelli venuti à rallegrarsi seco, delle nozze, et
pace fatta, per parte de prencipi di GermaniaGermanyGermany · 51.0000, 10.0000, Palatino
Friedrich III von der Pfalz1515–1576Elector Palatine,
et confederati; et si stima da certi, che andando a trovar,
l'Amiraglio
Gaspard de Coligny1519–1572Admiral of France, che hoggi si chiama da tutti, il re della
RoscillaLa RochelleFrance · 46.1603, -1.1511; si concludi delle cose, del Prencipe d'Orange
Willem van Oranje1533–1584Prince of Orange, per
far forse, nuovo tumulto, et fortuna à FiandraFlandersBelgium · 51.0000, 4.5000, È spiacciuto
a tutti questo salvo condotto fattoli, et pare che confermi
quello, che ho detto, che il reCharles IX1550–1574Roi de France voria la pace perpetuamenteperpetuame̍te;
l'ambasciatore d'IspagnaSpainSpain · 40.2000, -3.5000 fulmina per questo, temendo
che non si allumi il fuoco, al suo camino, si cerca modo
di pagare i debiti del Re, che nonno̍ hannohan̍o numero; et per
far bene, si ha posto in campo che ogni prencipe darà
100 scudi, et ogni gentilhuomo 10; la cosa messa in
consiglio, è, stata approvata, anzi alcuni prencipi, fra qualiq.ali
[fol. 4v]
Nevers%20with%20his%20Servant.%20-%20RCIN%20406014%20-%20Royal%20Collection.jpg?width=120)
Luigi Gonzaga1539–1595Duke of Nevers, è il principale, ne pagerano voluntariamentevoluntariam̍ete 200,
il che spiace molto a tutta la nobiltà, la quale, non pare
che volgia condiscendere à questa donatione, essendovi un
terzo di quella, che non puo pur dare mezzo scudo et ac-
cusano gravementegraveme̍nte questi prencipi, che senza matura conside-
ratione, opprimano la vera riputatione di franza, che è la
immunità, et libertà delli nobili del regno, si che questo
boccone, serà difficile a divorare. Et perché, vi conviene l'
intervento del Cancelliere, che sin hora, è stato Morvilliers;
egli sentendo il colpo, che li veniva addosso, ha rinonciatorinōciato all'
uffitio, con ragione, della sua infirmità, et debol natura;
et questo carico del sigillo, hanlo dato al presidente Bi-
rago
Charles de Birague1527–1591Chevalier de St Michel · Chevalier du St Esprit, non si essendo truovato huomo, che lo habbia voluto, per
che si tien per certo, che infra poco tempo, il gran can-
cilliere, Michiel dell'Hospitale
Michel de L'Hospital1507–1573, debba esser richiamato
et rimesso in integro, della sua dignità; onde conco̍ pcoo hono-
re lo riceverà, che serà distinato a questa carica; oltre di
ciò, toccherà à lui, il concludere, et ordinare, che questa
nobiltà paghi, cosa, che serà per partorire grandissimo
odio al cancilliere. Se gli dano quattro4.o per adionti a lui,
che si troverannotrovera̍no presenti alle signature. Quel MonsignoreMonsig.re di
Foys, gia ambasciatore del re, a VinetiaVeniceItaly · 45.4397, 12.3319 è gratissimo alla
reina madreCaterina de' Medici1519–1589Reine de France · Régente pour Charles IX, et nonno̍ ha voluto accettar la carica del segillo,
ne tampoco il cancilliere di Monsignore, genero del pri-
mo presidente di ParigiParisFrance · 48.8566, 2.3522; ma poteano essere delli adiunti
al cancilliere. Nemours
Jacques de Savoie1531–1585Duc de Nemours · Colonel-général de la cavalerie légère, nonno̍ puo scrodarsi, la repulsa della
precedenza, et la sentenza data dal re/ onde brava, et ful
[fol. 5r]
mina della quale, io scrissi longamentelongame̍te a Sua AltezzaS.Alt., sapendo che
da nessuna altra persona, non poteva intendere meglio, il
fatto, che da me, che mi trovai al ragionamento. Conviene
che Sua AltezzaS. Alt. ordini, che in RomaRomeItaly · 41.9028, 12.4964, si Piglij cura da suoi per sapere
da qual fonte, vengono in FranciaFranceFrance · 47.0000, 2.0000 quelli avvisi si brutti, et
vergognosi di fatti di casa sua, i quali si bene, sono falsi
poiche sono plossibili, accrescono l'animo, a suoi avversarij
di qua, di parlare; et a suoi amici, abbatteno le forze, et
l'ardire, et potriano continuandoco̍tinuando, porre qualche sinistra opi
nione, nella mente di grandi. So, che di RomaRomeItaly · 41.9028, 12.4964 vengono,
ma nonno̍ so la bottega, dove si formino; poiche, chi scrive,
è pagato per raccorre le nove, et prattica con ogni Amba-
sciatore, et cardinale, et concō Ferrara spetialmentespetialm̍ete, et concō Cor-
reggio. Scrivino, che Sua AltezzaS. Alt si fa segretamentesegretam̍ete Francese,
et che la moglie sua, volendo ire, à far riverenza, alla
Princessa fu ributtata, di che Sua AltezzaS. Alt. sdegnata, ha levato
il sigillo, et carico d'ogni cosa al Principe. So che qui
si tien per certo, che la reinaCaterina de' Medici1519–1589Reine de France · Régente pour Charles IX habbia mandato molte migli-
aia di denari a FiorenzaFlorenceItaly · 43.7696, 11.2558, col mezzo del conte di Rez
Albert de Gondi1522–1602Duc de Retz, et
che venda, in qualche luogo, per far costa un peculio di denari stabi-
le à se, et a Monsignore, suo favorito, et parlando conco̍ l'
Ambasciator di SpagnaSpainSpain · 40.2000, -3.5000, parmi che volesse accennarmi, nonno̍ so
che di simile. Io parlo cosi in confuso, ma verrò un di, sul
certo di questo negotio. La moglie dell'AmiraglioGaspard de Coligny1519–1572Admiral of France, nativa
di Borgo in bressa, ricca di 16m scudi, d'entrata l'anno,
gia stata maritata, viene alla cheriteLa CharitéFrance · 47.1778, 3.0147, dove verrà forse an-
ch'egli a rincontrarla. Il mal tempo di FranciaFranceFrance · 47.0000, 2.0000, si è,
ridotto nelle confini di SavoiaSavoyFrance · 45.5667, 5.9333, dove sono le migliaia
[fol. 5v]
di Ughonotti; et à questo proposito, un capitan intertenuto dal
Re, in piemontePiedmontItaly · 45.0522, 7.5155, mi ha detto; che là, ve ne sono infiniti, di
questa religione, ma segreti; che nonno̍ voriano che rumore, et
novità. Ma particolarmente Cunio, è la Metropoli et balia
loro. Si è preso gran sospetto di qualche cosa di Sua AltezzaS. Alt. con
la reinaCaterina de' Medici1519–1589Reine de France · Régente pour Charles IX; poiche il suo AmbasciatoreAmbascia.re PetruzziAlessandro Petrucci1628Commendatore · Tuscan ambassador to France, è da lei ben visto,
et seco negotia spesso; conco̍ la quale, nonno̍ è, però congiontione de
stati, negotij cotali/ Si haveva distribuito in corte,
tutte le cariche di NemoursJacques de Savoie1531–1585Duc de Nemours · Colonel-général de la cavalerie légère, che era stato all'etremo della
vita; et della compagnia sua di genti d'arme, si era persoꝑso
partito, che la si supprimesse, et annullasse; come si supprime
rannoran̍o, da qui innanzi quelle di color/ che morirannomoriran̍o, per nonno̍
pagar tanti denari; Et il re, ha di novo riconfermato a
Monsignore, quella donatione che le fece et di tutte le paghe
di coloro, che essendo absenti, (senza giustissima causa) della
mostra generale, non si possono tirarle; ma tutte le dona, à MonsignoreMonsig.re
che importano, molte migliaia di scudi l'anno. Si perparaꝑpara l'entra-
ta in ParigiParisFrance · 48.8566, 2.3522, cosa magnifica, et sumptuosissima, per gli
15 del mese di Febraio, dove si starà tutto il carnevale
à piacere, poiche la reina sposa, nonno̍ ama il trottare, co-
me fannofan̍o i francesithe people of FranceFrance · 47.0000, 2.0000, quà e là; In questo stato, sono le co-
se di qua / Del conte di Guazzo, quelloqlo per la religio
à RomaRomeItaly · 41.9028, 12.4964, Monsignore fulmina, et il re/ et dissero di
voler far gran cose; parendo loro, che non a lui, ma alle
loro persone, si sia fatto questo scorno volevano mandarci
un cavaglier di Malta, governatoregoverna.re di Monsignore Le Duc, ul-
timo fratellofrllo del re, detto Scieura; ma egli ricusava il corre-
re le poste, et il Nuncio ha tanto pregato, perche nonnō si mandi,
[fol. 6r]
promettendo egli di far uffitio grato, alle loro MaestàM.la,
si è, sopraseduto. Tavanes
Gaspard de Saulx-Tavannes1509–1573Marshal of France, anima del conte, et favori
tissimo della reinaCaterina de' Medici1519–1589Reine de France · Régente pour Charles IX, et Monsignore, si espetta in corte,
dove gionto, farà uffitio per lui; et pare che MonsignoreMonsig.re
dicesse, che farà sequestrare, tutti i beni de preti, se il
conte ha male; parlando di lui, in commendationeco̍mendatione delle
prove, che ha fatto in queste guerre, che nonnō si puo desi-
derar piu; cosa che è, spiaciuta, alli emuli del conte,
i quali sono Italianithe people of ItalyItaly · 42.5000, 12.5000; et si vede, che questa cosa, ha
turbato l'animo del Re, reina, et Monsignore, appressoappr̍sso
de quali, egli ha buonissimi mezzi, d'huomini, et
donne, che lavorano ogni hora. Madama di Ghisa
Henri de Guise1550–1588Duke of Guise, novellamentenovella-
mente maritata è gravida; et si trova molto strano
da alcuni che (LorenaCharles de Lorraine1524–1574Cardinal of Lorraine) 15 16 17 31 5 16 12 il quale fa il capo di tut-
ti gli (catolici) 2 12 7 16 15 4 2 4 di qua; mantengonsi nella casa del
suo (nipote) 5 4 61 16 7 31, huomini (Ugonoti) 18 14 16 5 16 20 20 7 4, i quali
sono della scuola del (Prencipe di Portia) 61 17 31 5 2 20 4 61 31 di 61 16 17 7 4 12
5 16 venuti con la (Moglie) 51 16 14 15 4 31 20 onde comincio a
credere, che la regola delle cose di questo mondo, sia l'
utile piu che l'honesto, et la apparenza piu che l'essenza.
Perdonimi, se son longo; poiche è longo tempo che taccio; son
novamentenovame̍te arrivato, ma tutto questo ho inteso; contentisi Vostra SignoriaV.S.
tenermi in sua gratiagrā, et raccordar spesso à sua AltezzaAlt. che di
qua, nonno̍ ha servidore piu fedele di me, al quale si piacerà far
gratia, della professione in FranciaFranceFrance · 47.0000, 2.0000 come gia le scrissi, farà un segnalato
favore, nonno̍ già per obligarselo a servirle piu divotamentedivotame̍te,
ma si ben piu longamentelongame̍te di qua et qui bacio le mani a
Vostra SignoriaV.S. preghandolap̃ghandola a favorirmi sempre, della sua gratiagrā. Di ParigiParisFrance · 48.8566, 2.3522, il
XII Gennaro del LXXI.
Di Vostra SignoriaV.S. IllustreIll.re. ObligatissimoObligatiss.o SignoreSig.re.
Il Cavaglier Filippo CavrianaPhysician and diplomat
.