1574-03-06
Cavriana reports on the discovery of the conspiracy of the Duke of Alençon and the King of Navarre against Charles IX at Saint-Germain-en-Laye, tracing its origins to the time of the Admiral (Coligny) and involving the malcontents Méru and others. He describes the Queen Mother's reaction, the court's movements, the King's repeated offers of pardon, the role of La Mole, the involvement of Guise, Nassau's military threat on the Luxembourg border, Ottoman pressure on Philip II, and the prospect of a second St Bartholomew's Day massacre.
Editorial noticeThis is a staged edition; the first stage (1566–1574) is not yet complete.
[fol. 18r]
Di 6. di marzo del Filippo CavrianaPhysician and diplomat,Io scrissi à Vostra SignoriaV.S. IllustrissimaIll.ma per l'ultime mie, che non poteva andar molto tempo, e haveresti udito nuo-
ve horride, et cosi è avenuto col tradimento scoperto del Duca d'Alansone
François de Valois1555–1584Duke of Alençon, later Duke of Anjou · Duc d'Alençon, et
Re di Navarra
Henri de Bourbon1553–1610King of Navarre · Future Henri IV of France contro il Re
Charles IX1550–1574Roi de France nostronr̍o SignoreSig.re a 23 di febraro a San GermanoSaint-Germain-en-LayeFrance · 48.8986, 2.0936. La cosa è,
di gran tempo ordita dalla malitia delle stelle, et dalli mal contenti del ReCharles IX1550–1574Roi de France, et
Reina
Caterina de' Medici1519–1589Reine de France · Régente pour Charles IX, che sono infiniti, et sino al tempo dell'Amiraglio
Gaspard de Coligny1519–1572Admiral of France, fu posto in cuore
a questoq.to figliuolo il voler conoscere comandare, et conoscere quello, che rompe le
amicitie, cioè meru
Charles de Montmorency1537–1612Seigneur de Méru, et turuGuillaume de Montmorency-Thoréc. 1–1593Military commander · Brother of François de Montmorency and Charles de Montmorency (Méru). Implicated in the Malcontent conspiracy of 1574., Hora quando s'andò a compagnare il Re di Pollo-
nia
Henri III1551–1589Roi de France · Duc d'Anjou a SuessoniSoissonsFrance · 49.3850, 3.3272 si dovea fare l'impresa fatta hora, Ma la si scopri, et cosi al
buio al buio, la madre nonno̍ anchor ben certa della verità, tuttavia dubiosa de gri-
dò molto fieramentefieram.te, et subito la corte volò qui, egli all'hora domandò un mezo per-
dono à lei, et al ReCharles IX1550–1574Roi de France, havendo poi, havendo poi imbarcato tanti, et li medesimimed.i seco,
è stato forza darla fuora, et per tre volte ha dimandato perdono al Re di questoq.to
fatto. La cosa era ordita cosi, che poco à poco si mettevano insieme sin ad 800
cavalli Ugonotti et CattoliciCatt.ci; et elli con NavarraHenri de Bourbon1553–1610King of Navarre · Future Henri IV of France, fingendo andar alla caccia usciva
di corte, la qual sprovista di cosi gran numero di CavalliCav.li era surpresa da coloro,
oltre che vi restavano molti complici, et aiutanti; che davano mano à questo
negotio. Dio pertanto misericordioso, fece che d'ogni parte, venneven̍e nuova della
assemblea, che si faceva, et la MolaJoseph Boniface de la Môle1574Provençal gentleman, favourite of the Duke of Alençon · Executed on the Place de Grève, Paris, for his role in the Alençon-Navarre conspiracy. gentilhuomo di ProvenzaProvenceFrance · 43.7500, 5.5000, l'anima del
DucaFrançois de Valois1555–1584Duke of Alençon, later Duke of Anjou · Duc d'Alençon, et suo Idolo n'avvertì à tempo la ReinaCaterina de' Medici1519–1589Reine de France · Régente pour Charles IX, stimo io vedendosi scoperto, ò
forse tocco dalla conscienza, ò dal stimolo della fellonia, Hora le difficultà, che
incontriamo intorno al remedio di questo male sono, che i Consiglieri Regij
[fol. 18v]
sono o ignoranti, o perfidi, o timidi, et essendoci mescolata la materna pietà, et
fraterna tenerezza, et la maggior parte de nobili nonnõ si sa risolvere per l'ese-
cutione, se bene si è; l'essempio di Filippo
Philippe1527–1598 n'è qui profecto filio non pepercisset
MeruCharles de Montmorency1537–1612Seigneur de Méru, TorèGuillaume de Montmorency-Thoréc. 1–1593Military commander · Brother of François de Montmorency and Charles de Montmorency (Méru). Implicated in the Malcontent conspiracy of 1574., fratellifr̍lli di Montmoransi
François de Montmorency1530–1579Maréchal de France · Duc de Montmorency vi sono interessati; egli non gia ma l'odio co-
mune di Corte contro di lui trata di farvelo cadere dentro, sonovi mescolate
molte dame di Corte, conscie, et ministri di tutto, et per esservi tanta confusione
nonnõ si sa venir à capo. Il ReCharles IX1550–1574Roi de France stà con sospetto, et il DucaFrançois de Valois1555–1584Duke of Alençon, later Duke of Anjou · Duc d'Alençon altresi, et questo
giuoco non può fornir bene. Perche havendo elli voluto nénè vender il ReCharles IX1550–1574Roi de France, nénè
farsi capo delli Ugonotti; et haver piu assoluta auttorità di commandare,
questa gelosia nonnõ ci lascerà viver quieti; Malus enim dignitatis custos, Metus.Cicero, Philippicae 1.14
Possiamo hora cantare col Petrarca, Pace nonnõ trovo, et nonnõ so da far guerra,Petrarch, Canzoniere 134
ognuno stà sulla sua, et si provede d'armi, et cavalli, et fa monitione, non
sapendo quello, che seguirà, Preveggo che la misera madre, ò viverà con sem-
piterno dolore, ò pericolo, nonnõ perdonando anche alli altri il stimolo di commandare,
ò sarà constretta, per fuggir l'invidia universale di ritirarsi al tutto di qui;
Habbiamo bisogno qui di quello, che abbonda in voi, cioè del Consiglio, et certo che
se Dio non ci pon la mano stiamo male. La Corte è tanto data à vita nefa-
ria, che quelle delli Assirij tanto biasimate dalli antichi nonnõ l'avanzano, Ma-
raviglio, questa donna, e constantementeconstantem.te in questi frangenti; nè perde punto cosa
alcuna dell'ordinario suo del bere, mangiare, et dormire, et trattar come innanzi
le cose publiche, tanto che nonnõ so se sento, ò l'ha del divino, che nonnõ è offeso da cosa
[fol. 19r]
terrena, Io vorrei esser fuori di qui, perche conviene seguendo l'uno offendere
l'altro, et star separato da questi freschi à chi è, cortigiano è impossibile
poiche il sospetto tosto entra nella mente de partigiani; Ma nonnõ so alcuna patria
poiche havendo perduto tutto il mio patrimonio, per una lite perdei seco la
patria, perche fuggimi la voluttà di ritornarvi piu, fra questoq.to desidero l'aiuto
et consiglio di Vostra SignoriaV.S. la qual consta chech̍ io sia ServitoreServ.re di quelle lorolor SignorieS.rie IllustrissimeIll.me Casa,
Guisa
Henri de Guise1550–1588Duke of Guise se è mostrato aperto nemico del DucaFrançois de Valois1555–1584Duke of Alençon, later Duke of Anjou · Duc d'Alençon, et non ne fa conto, si vuol far
come innanzi; impiástrar il male, perche piu incrudisca, cosi si maneggia
la pace con gli Ugonotti, che ci darà su le orecchie, et il Conte Lodovico
Ludwig von Nassau1538–1574Count of Nassau
fratello d'Oranges
Willem van Oranje1533–1584Prince of Orange è alli confini di LuxemburgLuxembourgLuxembourg · 49.6117, 6.1300 con grosso essercito, et ci pone
paura, temendo noi, che dicendogli bene la fortuna, come ha cominciato
in FiandraFlandersBelgium · 51.0000, 4.5000, egli volga l'armi contro di noi; da quali è stato offeso, et bur-
lato al tempo dell'AmiraglioGaspard de Coligny1519–1572Admiral of France per l'impresa di FiandraFlandersBelgium · 51.0000, 4.5000, et con esso sono
molti Francesithe people of FranceFrance · 47.0000, 2.0000 bravi, et risoluti, i quali serveno ad accender il fuoco.
questa festa di FiandraFlandersBelgium · 51.0000, 4.5000 fa per noi, perche la necessità, nella quale
entra FilippoPhilippe1527–1598, lo constringerà havendo il Turco
Selim II1524–1574 alla porta di NapoliNapoliItaly · 40.8518, 14.2681 per
giunta, à rendersi OrbatelloOrbetelloItaly · 42.4400, 11.2133, et PortarcolePorto ErcoleItaly · 42.3953, 11.2053, che piaccia à Dio sia ben basso,
acciò chech̍ io sia partecipe di cosi grate viste, et ivi conservi, come à mia
dovuta sepoltura questoq.to capo, et questa alma, Honore è, mette qui di sicurtà
ne di buono, et conviene al primo ammazamento già di san Bartolomeo
segua il secondo più fiero, et più empio, che Dio nonnõ ne voglia, però noi
[fol. 19v]
allor più havereti obligo alli ochi vostri, che non haverano visto queste carnifi-
cine di ParigiParisFrance · 48.8566, 2.3522 &c.