1571-08-14

From	Filippo Cavriana, Firenze
To	Cosimo I de' Medici
Date	14 August 1571
Archive	Archivio di Stato di Firenze, Mediceo del Principato, 564, fols. 442r-442v
Hand	Hand of Filippo Cavriana
Cite as	Clément Godbarge (ed.), "Letter from Filippo Cavriana to Cosimo I de' Medici, 14 August 1571," in Filippo Cavriana: The Secret Correspondence, https://doi.org/10.5281/zenodo.8224585

Cavriana apologizes for not being able to meet Cosimo I in person due to his obligations to the Duke of Nevers, who is recovering from an ear ailment at the baths. He expresses his devotion and service to both Cosimo I and the Prince.

Editorial noticeThis is a staged edition; the first stage (1566–1574) is not yet complete.

[fol. 442r]

SerenissimoSereniss.o signoresig.re signors.or mio colendissimocoL.mo

Gli varij accidenti occorsi al SignorS.or Duca di NeversLuigi Gonzaga1539–1595Duke of Nevers, mio PadronePro̍ne
doppò che egli arrivò à bagni, per curarsi d'un tinnito
d'orecchia, mi hanno sin hora tenuto cosi oppresso, che io nonnō
ho potuto venire, prima che hieri à far riverenza à Vostra AltezzaV. Alt.
come era et mio debito, et mio antiquo desiderio. Ma nonno̍
l'havendo trovata, et intendendo anche, che era per starse-
ne, qualche di absente, non ho voluto mancare di bacciar
le mani, al serenissimo SignorS.or Principe, per complere et conco̍
sua, et con Vostra AltezzaV. Alt. quanto mi si apparteneva per l'obligo
che ho all'una, et all'altra di quelle; dal quale essendo
io stato raccolto, et riconsciuto per devotissimo servidore,
sicome le sono et serò sempre, non mi pareva di doverme-
ne andare, senza chieder licenza à Vostra AltezzaV. Alt. et supplicarla
di credere, che ella non haverà gia mai servidore piu fede-
le o affetionato al suo servitio di me, et per l'obligo
di molti favori che da lei, et dal serenissimo SignorS.or Princi-
pe ho ricevuto, et per una mia natural inclinatione,
della quale havendone ella havuto qualche testimonio sin
hora, nonno̍ mi resta a dirle altro, se nonno̍ che essendomi stata

[fol. 442v]

la fortuina contaria, in nonno̍ haver potuto far riverenza
personalmente à Vostra AltezzaV. Alt. come m'havevo persuaso, m'in-
gegnerò, conco̍ le occasioni, che ella si degnarà presentarmi
di scriverla in modo che conoscerà, quanto io desideri la
buona gratia di lei, alla quale humilissimamentehumilissimam̍te mi
raccomandoracc.o

Di FiorenzaFlorenceItaly · 43.7696, 11.2558 il di Xiiij di Agosto del Lxxi

Di Vostra AltezzaV. Altz.za