1572-05-12
Cavriana reports intelligence gathered from the minister of a great prince (likely Spain) about suspicions towards the Grand Duke of Tuscany and the Florentine ambassador Petrucci. He discusses the death of Pope Pius V and the upcoming conclave, with faction counts for Farnese, Ferrara, and Florence. He gives a detailed account of Strozzi's naval expedition departing from Bordeaux, possibly aimed at the African coast near the Canaries. He reports on Count Ludwig of Nassau's corsair activities, the peace between Guise and Coligny, preparations for the wedding of Marguerite de Valois to the Prince of Navarre, and the return of Huguenot-held towns to royal control. A postscript assesses the new Spanish ambassador.
Editorial noticeThis is a staged edition; the first stage (1566–1574) is not yet complete.
[fol. 114r]
Mi è occorso, più volte di parlare col ministro di quel gran principe, del quale gia ho scritto a Vostra Signoria Illustrissima quanto havevo potuto cavare dalli ragionamenti che meco ha per diverse occasioni tenuto e semopre li ho trovato del medesimo finora; intorno alla volontà del suo padrone, verso il nostro, Replicandomi, che e si vede che diverso camino tiene vostra Altezza da quello, che haveva per tutto il tempo passato tenuto col suo signore; et che l'ambasciatore che qui risiede haveva cosi ben servito alla volontà, (ma non necessità del gran duvca
Cosimo I de' Medici1519–1574Granduca di Toscana · Duca di Firenze) in questa corte¡, che quando sua Altezza a i suoi figliuoli fussero stati qui presenti, a maneggiar il negotio, che per ancho non è, dici egli fornito, non havriano potuto, o saputo far piu. La qual cosa pareva bene di fuori via in che rilevasse servitio al gran duvcaCosimo I de' Medici1519–1574Granduca di Toscana · Duca di Firenze, ma chi dall'altra parte la sminuiva l'amorevolezza del suo prencipe, il quale non usava muoversi di liggiero ne alle voci, o gran gatto di ogni uno; ma che però, una flemma di quel capo, come cominciava a muoversi rendeva attonito, et stupido ogniuno queste formali parole, mi ha piu volte detto et sempre con un riso, che pareva da pensier turbato, dando due o tre scosse al capo. Io le instava pure per sapere; qual negotio fusse questo, non anchor fornito, ma eglim noin ha voluto andar più inanzi, sempre dicendomi; el tempo lo dirà. Dal che io cavo, come per correlario che in costoro sia entrato in gran sospetto, et che vadino spiando il quando di nostri affari, i quali cercheranno di rendere difficili il più che loro sia possibile.
Essendo poi gionto à questa corte, il successore di chi parti di qui, con cosi poco garbo; et parlando io seco; quando d'un fatto, quando dell'altro, ho compreso che egli, non sia troppo buon amico di nostri, et che ha havuto carica particolarmente di intendere i maneggi del signor petruzziAlessandro Petrucci1628Commendatore · Tuscan ambassador to France, dicendomi egli sempre: e egli vero Signor Filippo CavrianaPhysician and diplomat che l'ambasciatore di FiorenzaFlorenceItaly · 43.7696, 11.2558 sia cosi valenthuomo et serva cosi distamente il Duca suo. Risposi: io non so in che lo serva, ne in quale cosa sia cosi destro. so bene che è un gentilhuomo da bene; questo stimo replicommi egli; ma da noi si tien per fermo che il consiglio suo et l'opera habbiano partorito la pace a questo regno. A qual fine dissi io volete voi signor mio che un privato huomo et straniero; si intermetta a questi maneggi, non havendo ThoscanaTuscanyItaly · 43.4500, 11.2000 et FranciaFranceFrance · 47.0000, 2.0000 cosa alcuna di commune! Ob signore mio soggiunse egli, il buon duca si temeva dal mal tempo, et però fece nove prattiche; non penso diss'io, che l'animo di quel signore, si muti mai; salvo si col vedessi levar il suo, non fusse necessitato, a diffendersi dalle insidie, et ingiurie altrui. Ne più oltre si passò.
Venuta poi la nova della morte del Pontefice
Pius V1504–1572Pope · Pope from 1566 to 1572, tanto importante alle cose nostre di la; parlai con uno di FerraraFerraraItaly · 44.8392, 11.6175, il qual mi disse che FarneseFXD.jpg?width=120)
Alessandro Farnese1520–1589Cardinal haveva 17 voci libero, et ferraraFerraraItaly · 44.8392, 11.6175 21 FiorenzaFlorenceItaly · 43.7696, 11.2558 12 che chiamava doppie perché servivano e a far un papa da sè, et ad uno fatto da altri a gratiosicarselo et che delli francesi che verranno a RomaRomeItaly · 41.9028, 12.4964, anchor che sieno per haver comandamento dal re
Charles IX1550–1574Roi de France, per acutar FiorenzaFlorenceItaly · 43.7696, 11.2558 (come quello che non vorrebbe esse colto dal mal tempio d'un papa aversario et da un re poco amico, come spagnaSpainSpain · 40.2000, -3.5000, che ha un'armata di mare alle porte di LivornoLivornoItaly · 43.5485, 10.3106) tutta volta, che seranno se non sono sino a quest'hora incapparati destramente per ferraraFerraraItaly · 44.8392, 11.6175.
Di questo medesimo femmi qualche proposito, col ministro di quel gran signore et dolevami della morte del papaPius V1504–1572Pope · Pope from 1566 to 1572, per benefitio di tutta christianità perché la lega si poteva o rompere, o dal futuro Pontefice negligere. Rispose egli questo non averrà, ma quando [missing: illegible] accadere, il mio signore armerà 24 galere d'avantaggio et non haverà obligo a persona, poiche le istesse galere non erano del papaPius V1504–1572Pope · Pope from 1566 to 1572 ma di FiorenzaFlorenceItaly · 43.7696, 11.2558; il quale artificiosamente, a sua santità li haveva prestate per trattenersi l'amicitia di lui; per sapere i negotiij che nell'armarta passavano, et finalmente per mostrare la sua potenza. Hor vedremo che papa serà et son ben certo che il mio signore, dissi egli, ha i doi tersi di cardinali a sua divotione, et qualcheduno potria cominciare a sentire la forza del mio signore.
Tutto questo servirà à Vostra signoria Illustrissima per confermarsi, nell'opinione che a mio giuditio puo sin a quest'hora haver concetto delli disegni et desiderij de nostri avversarij, i quali Dio tolga cge mai adempino, perché serieno a rovina [missing: illegible] d'ItaliaItalyItaly · 42.5000, 12.5000.
Di qui non c'è cosa di nuovo da scrivere. Strozzi
Filippo Strozzi1541–1582Colonel des Gardes françaises · Amiral con quel fiore de soldati che leva che sono una buona et valorosissima banda di ben sei mille archibugieri essercitatiassimi, va a BordeauxBordeauxFrance · 44.8378, -0.5792 in VascognaGascogneFrance · 44.0000, -0.5000 per inbarcarsi conduce seco guastatori, porta gran numero di selle et di vettovaglia buonissima come 22 grossi canoni, dugento mille scudi et tanto equipaggio da mare che o si ha da fare una rileva ta et honorata impresa di molto servitio al reCharles IX1550–1574Roi de France; o si ha a ricevere cosi notabil vergogna questa si possa imaginare. I primi cavallieri del regno giovini vi vanno; i capitani eccelsi dui GuascognaGascogneFrance · 44.0000, -0.5000, et tutti volontarij, senza premio; di modo che spagnaSpainSpain · 40.2000, -3.5000, et PortogalloPortugalPortugal · 38.7000, -9.1833 hanno paura et ogni di protestano et dimandano come sicurtà al reCharles IX1550–1574Roi de France di questa armata; al che molte volte si è da sua Maestà risposto che non va per dannificare ne l'uno né l'altro, et che non le promette onde io stimo, che debba andare verso quella parte d'Africa che guarda le canarie, vicino al regno di Fez; et tirante al oceano mirandosi da molti pilotti portoghesi de quali con l'industria di Don Frances d'AlavaFrancés de Álava1510–1586Spanish ambassador to France, doi furono appicati [missing: illegible] in prigione a ParigiParisFrance · 48.8566, 2.3522) et altri cavallieri, che gli anni passati col figliuolo di Monlucco
Blaise de MontlucMarshal of France andarono in quelle parti, scoperto fra terra; alcun re di argento, et oro molto potente, chi con poca pena si potrebbe vincere; come anche da certi andamenti del baron della guardia
Antoine Escalin des Aimars1498–1578General of the French galleys generale delle galere che l'impresa guida; mi pare potere agevolandosi compretendere. SpagnaSpainSpain · 40.2000, -3.5000 temeva che si andasse in corsicaCorseFrance · 42.0396, 9.0129 o in FiandraFlandersBelgium · 51.0000, 4.5000, ma il sospetto se le è rallentato. PortogalloPortugalPortugal · 38.7000, -9.1833 la gran timore; ne se le può persuadere, che questa tela non sia ordita ai suoi danni.
So ben certo che il baron della guardiaAntoine Escalin des Aimars1498–1578General of the French galleys, ha detto, che o morira alla impresa, o morirà almeno glorioso doppoi, facendo così rilevato servitio al reCharles IX1550–1574Roi de France Dio voglia, che non sia una mossa di vento; o vero che ogniuno avertito, di molti mesi della armata; che si profarava, non sia talmente provisto; che di oro; et le ricele[missing: illegible], per le quali per fatto questa impresa, non sia stato portato fra terra, et nascosto in modo che quando arrivino trovino scriutto; surrexit non est hi.
Vi va quegli (questi, quanti) Pilles Vascone, segnalatissimo capitano, per l'assedio S. Giovan d'AngeliSaint-Jean-d'AngélyFrance · 45.9438, -0.5197, con più di 1500 hugonotti. Clemmont tallado, Lansacco giovine, doi favoriti di Monsignor di Angiò
Henri III1551–1589Duc d'Anjou, il signor di Lur basci, et moltissimi cavallieri di credito et di valore, et se io potessi scrivere a Vostra Signoria Illustrissima più innanzi di questa impresa, le farei toccar con meno, che vanno solamente, per pigliare; et vanno a man salva senza andar al perù, ni al America, ni Florida: ritornando, si diffarà l'armata, et di anderpa in corso predando, perché il conte ludovico di Nassau
Ludwig von Nassau1538–1574Count of Nassau vi ha parte dentro et molti legni de corsari, del oceano, che passano piu di 80 huomini ricesi, conosciuti, et famosi, col far male a questo e a quello sono talmente perseguita ti da SpagnaSpainSpain · 40.2000, -3.5000 fiandraFlandersBelgium · 51.0000, 4.5000, frisa inghilterraEnglandEngland · 53.0000, -1.0000 et da sueti che non possono salvare se non col dire che sono vasselloi francesithe people of FranceFrance · 47.0000, 2.0000 sotto la caria del conte ludovicoLudwig von Nassau1538–1574Count of Nassau; come hanno detto sempre chi si sono trovati in pericolo.
Ma il conte è povero; et si ha voluto uscire di BlesBloisFrance · 47.5931, 1.3272, è stato forzato impegnar la vasella d'argento, et altre cose preciose, per pagare i creditori onde haver poca entrata, et grossa spesa et volet essere capo di parte, non si può parere longo tempo galant'huomo et per ciò converralle andar in corso; con quel pretesto che dice di voler far la guerra al Duca d'Alva
Fernando Álvarez de Toledo1507–1582Duke of Alba, Governor of the Spanish Netherlands, che i suggetti del re Filippo
Philippe1527–1598, tirannicamente tratta; dichiarandosi però egli sempre fedele, et buon servidore di quel rePhilippe1527–1598. Pare, che pretenda di sposare la figliola della reina di Navarra
Jeanne d'Albret1528–1572Queen of Navarre ma non si lascia intendere, perché il boccone è troppo grosso per lui.
Birone
Armand de Gontaut1524–1592Capitaine de cent gendarmes resta governatore della RoscellaLa RochelleFrance · 46.1603, -1.1511, che già è in potere del reCharles IX1550–1574Roi de France er si mette in ordine per andarvi. Le altre terre che gli Ugonotti tenevano senza alcun fallo se le daranno.
Si attende al far provisione per le nozze di Madama
Marguerite de Valois1553–1615 alle quali vi interverranno Ghisa
Henri de Guise1550–1588Duke of Guise et l'Ammiraglio
Gaspard de Coligny1519–1572Admiral of France, con tutti le loro donne, essendosi pacificato il duca dsi GhisaHenri de Guise1550–1588Duke of Guise con l'AmmiraglioGaspard de Coligny1519–1572Admiral of France, per per procuratore et con l'intervento del reCharles IX1550–1574Roi de France gli altri della famiglia di GhisaHenri de Guise1550–1588Duke of Guise, non hanno voluto intendere parola, mostrandosi ne piu che mai acerbi et irati. Per lo che, il reCharles IX1550–1574Roi de France sdegnato, ha proibito la corte al cardinal di Loreno
Charles de Lorraine1524–1574Cardinal of Lorraine, non udendo nutrire in essa querele et discordie
FranciaFranceFrance · 47.0000, 2.0000 è queta. Il Baron della guardiaAntoine Escalin des Aimars1498–1578General of the French galleys andando inbarcarsi a BordeauxBordeauxFrance · 44.8378, -0.5792 passa per la RoscillaLa RochelleFrance · 46.1603, -1.1511 dove metterà al possesso Monsignor di BironeArmand de Gontaut1524–1592Capitaine de cent gendarmes et gia un valetto di camera del reCharles IX1550–1574Roi de France è ito a tutti i luoghi tenuti dalli Ugonotti per fargli rendere a governanti da Sua Maestà postivi al che gli Ugonotti tutti condiscendeno volentieri, onde a questo modo FranciaFranceFrance · 47.0000, 2.0000 poste giu l'armi, serà pacifica et tranquilla.
Il principe di Navarra
Henri de Bourbon1553–1610King of Navarre · Future Henri IV of France era infermo di terzana nel suo paese per questo rispetto, le nozze di madammaMarguerite de Valois1553–1615 si differiranno u poco più, ancorché tutte così che per essa sibi necessarie sieno quasi tutte in ordine. La reina christianissima%20-%20Google%20Art%20Project.jpg?width=120)
Elisabeth1554–1592 ha sentito moversi la creatura nel ventre ma è tanto vergongosa che non lo confessa che al reCharles IX1550–1574Roi de France suo marito, et a gran pena anchora.
Molti altri particolari serieno da scriversi, ma di poco rilievio però, onde non mi affaticherò di darne contezza a Vostra Signoria Illustrissima tanto meno che io son certo, che questa mia arriverà tardi a lei, per essere io fuori di corte, rimaso con alquanti indisposti, et però questo che qui scrivo, puo chi de altri haverà forse; molto prima inteso; benché non cosi distintamente;
Mi scordavo di dirle che con tutto che l'amicitia et aderenza di costoro di qui, non sia troppo stabile, come si vede, et si ha visto per tale prove, in tempi passati; nondimeno è necessario coltivarla, et trattenerla, perché di questa sola natione i spagniuoli temeno; poco curando l'armi di soli Italianithe people of ItalyItaly · 42.5000, 12.5000; havendo eglino tanta autorità et forza in ItaliaItalyItaly · 42.5000, 12.5000 et però per forza è mistieri abbracciarla et poiche entrato è il sospetto nelli spagniuoli, et di Sua Altezza sono ingelositi, ragionevole cosa è che muovino del male, del quale temino, sicome eglino à me molte volte hanno confessato, di timere.
Ho renduta partialissima al servitio di sua Altezza una gran dama di corte, che puo molto con la reina giovineElisabeth1554–1592; et son sicuro che non c'è alcuno della casa di Sua Maesta che al servitio del granducaCosimo I de' Medici1519–1574Granduca di Toscana · Duca di Firenze sia per esser risistente, o negligente, seria molto a proposito, che si commandasse al Ambasciatore di farle intendere alle volte, come per passata, per non seno che da voi altri signori si le sa grado, di questa amorevol inclinatione, la quale un di, potria essere utilissima a Sua Altezza io so quello medico, et il G. Ambasciatore conosce la persona che puo molto. Hor resta che voi altri signori facciate un buon papa, et amico; altrimenti ci farete star continuamente in gelosia delle cose nostre.
Qui fo fine. Il piu obligato et fedelissimo che ella sabbia. Se non le pare troppa propositione la mia mi raccorderà spesso per divotissimo servidore di loro Altezze.
L'Ambasciator di SpagnaSpainSpain · 40.2000, -3.5000 novello, è buon cavaliero; di altro humore che non l'altro, il quale parti insalutato hospite: ha miglior casa, miglior nerbo et non sarà cosìo ruvido, ne aspero nel negotiare. Resta le appresso il medesimo ripetano regio che vi era al tempo di don FrancesFrancés de Álava1510–1586Spanish ambassador to France, et potro servire à Vostra SignoriaV.S. Illustrissima qualche volta, benché io sarò tanto occupato, et distante qua e la, da questo maledetto offitio che posso pochissimo, ma nascondo occasione Vostra SignoriaV.S. si assicuri che non sarò sorde ne losco, lo vedrà.