1572-12-18
A long dispatch of four written sides, roughly a third of it in numeric cipher with interlinear decipherment in a second hand. The clear passages touch on the siege of La Rochelle and its defenders, the Duke of Alba's position in the Low Countries, movements in Holland and Zeeland, and the affairs of England.
CipherThis letter has 76 enciphered groups: 76 read between the lines at the time.
Editorial noticeThis is a staged edition; the first stage (1566–1574) is not yet complete.
[fol. 345r]
Illustre signoresig.re
La Nua
François de la Noue1531–1591Huguenot captain · Huguenot captain, called Bras de Fer 151251612 essendo ito 4716, per trattar accordo con Roscellesi 7171271217122161713162165171671-
311531714, è stato da loro ritenuto prigione 151617161747315187166117414416531.
La Conestabile 216531717122141531 si ha doluto molto col Re
Charles IX1550–1574Roi de France 13161518716216151731, della mala
voluntà 181615165712, et ufficij che si porta, et si fanno da alcuni
contro sua figliuoli 21657171671164341415416154; onde piangendo 614125143151316 li disse,
se le dignità, et beni, che miei figliuoli 5143143414154 hanno, loro causa
che a Vostra MaestàV. M.ta 1816 717171251123171712, si facciano di loro a torto sinistri rapporti 714-
54717174171261161774, recovi che sono pronti a spogliarsene 61171657412716116154-
12177131531, et seguendo il suo ragionamento, parlò molto, et
molto saviamente. Nondimeno, il ReCharles IX1550–1574Roi de France l'assicurò della sua buona voluntà 41517311512127142181716133115-
127118122116512181615166712 : et di vero si ha per fermo da
ogniuno, che egli ami Montmoransi
François de Montmorency1530–1579Maréchal de France · Duc de Montmorency 12514511220511617125714 et Anvilla%20-%20Henri%201er%2C%20Duc%20de%20Montmorency%2C%20Seigneur%20de%20Damville.jpg?width=120)
Henri de MontmorencyMarshal of France, Governor of Languedoc 13125181512
non gli altri doi, come un poco altieri 12157431174. Ferrara
Alfonso II d'Este1533–1597Duca di Ferrara 3131 17121712
cominciarà a perdere molto con la morte del zio 1512511617731133158416, et gia
si è mormorato 51161751161712716, senza rispetto, di vedere che come per
heredita i benefitij 41311732134712421315313424 passino al CardinaleCar.le d'este 12152121713451215331-
3171731, onde francesi 317125231714 dicono, che, con quelli si poteva
rimunerare 174216516131571121731 cento cavalieri 212181215431174, i quali havevano
sparso il sangue 41571125141A31, in servitioserv.o del ReCharles IX1550–1574Roi de France 71311718474161331151731. Basta che
bravano molto, molto. Gli ministri di FerraraFerraraItaly · 44.8392, 11.6175 5145471717413433 117121712 par-
lano assai chiaro che egli sia per essere tutto, tutto austriaco 1218717174-
12216, et sposerà BavieraBavariaGermany · 49.0786, 11.3856 71611671311712211218311712, et che di questi di
qua, se ne habbia a tener poco conto 731531173161162162165716. ma la pacienza
et dissimulatione che egli usa hora, è, per essere pagati 612141274
gli seicento milam.a scudi 71312315716514153271218134, i quali tosto che gli havessi
riscossi 71216714, che dio sa, quando sarà mai, nonno̍ mi posso persuadere
che non si dichiarasse 13424141217127131 absolutamente spagnuolo 716112145161516, di-
[fol. 345v]
cendolo i suoi 47118164 assai apertamente. cosa che si da vostri ministri 1816717174-
51454717174, serà osservata, et sappiano conoscere i tempi, po-
tranno, con buona occasione, essaggerarla dinanzi coloro,
à quali s'appartiene il fatto; ma non loro consiglierei,
se non con buona occasione. Dolgonsi 1316154165714 che dal ReCharles IX1550–1574Roi de France 1312151732, si
tenga cosi poco conto de servitiiservitij 61162162165716133171311718474134 quelli della 13311512
casa d'Este 21271121343171731; et questo lamento 1512 51325716, è tutto tutto, per
che vi veggono favoriti 18418311416516312181617474 dalla regina madre
Caterina de' Medici1519–1589Reine de France · Régente pour Charles IX 1731451251212131731, et
dal ReCharles IX1550–1574Roi de France 1312151731. alora cosa, non preme loro. Gran paura 6212181712 ha
SpagnaSpainSpain · 40.2000, -3.5000 71611214512, che presa la RoscellaLa RochelleFrance · 46.1603, -1.1511 61173171121512171671311512, se le faccia ad-
dosso una imboscata, ne ha star quieta 618431712; et va investigandoinvestigan.o
intracciando, lambicandosi il cervello, per dove, quando, et
come, et con chi, ciò si possa. Di voi 18164 hora parla 6112181512
modestamente, ma con termini che non mostra fidarsi 34131217-
714 in tutto, ne in tutto temere vostra forza 731513117311816717171231617812
dicendo. Habbiamo modo d'entrare in ThoscanaTuscanyItaly · 43.4500, 11.2000 4571671212512 quando
ci parerà; ne mi pare che attendino, o desiderino altro, che
la morte vostra 51161773118167171712, facendosi a credere, per quanto
parlano, che nelli posteri vostri 6116717311741816717174, non si sia per
scoprire l'ardire, et saggezza paterna 611273117512. v'amano per
paura, et v'odiano per natura. a Niort, vicino della
RoscellaLa RochelleFrance · 46.1603, -1.1511, sono 30. canoni, et monitione per 12 milam̄ cannona-
te. 4000 guastatori, et buon numero di gente. L'altro dì
si tagliarono in pezzi 300. fanti della roscellaLa RochelleFrance · 46.1603, -1.1511, i quali
furono presi, in un castello fortissimo, di molta importanzaimporta̍-
za, con espugnatione del luogo. A MontalbanoMontaubanFrance · 44.0167, 1.3500, và l'Ami-
raglio di Savoia, fatto della connestabile, per assediarlo,
[fol. 346r]
è munitissimo, et guernito di buon presidio. Non fornirà
questa festa, prima di S. Giovanni, se nuovo accidente,
non nasce. cosa che turba, l'animo della reinaCaterina de' Medici1519–1589Reine de France · Régente pour Charles IX, la qualeq̅le
desidera quieto il regno et pacifico. InghilterraEnglandEngland · 53.0000, -1.0000, nonnõ vuol
rumori in casa. Et perchè nonnõ aiuti la RoscellaLa RochelleFrance · 46.1603, -1.1511, se le mandanomã-
dano spesso ambasciate, per mostrare buona amistà, et
per tenerla in offitio. crederò anche per non la lassare
essere amica di SpagnaSpainSpain · 40.2000, -3.5000 1251421213471611214512 in tutto: onde à pena, se le
fanno cortesie, ma non volontarie 18161516571217431. La ReinaCaterina de' Medici1519–1589Reine de France · Régente pour Charles IX 151217314512
vorria pur vedere Re di PoloniaPolandPoland · 52.0000, 19.0000, MonsignoreMons.re suo figlio
Henri III1551–1589Duc d'Anjou 1731134611615165412511657141451617317118-
163415416, et se ne affatica molto. ma nonnõ credo à barbari
oltre che Cesare
Maxmilian II1527–1576Imperator Romanus Sacer 23171121731, nonnõ è goffo, a lassarsi uscire di bocca,
boccone si bello, se potrà. La vostrav̅ra borsa l'haveria aiu-
tato molto, se vi havesse aiutato, alla conservatione del
titolo 747161516. sono in Langedoca, intorno 40. luoghi, che
tengono Ugonotti, ben muniti, et però quella parte, darà
da fare, come sempre; Chiappin Vitelli 2414126145184731154 è malcontento 51215-
21657315716, del figlio 3415416 del Duca d'Alva
Fernando Álvarez de Toledo1507–1582Duke of Alba, Governor of the Spanish Netherlands 131821213312151812, onde ris-
olve partirsi, se bene Medinaceli 5131134512231154 con tutta la natione 512-
71416531 l'adorano. Orange
Willem van Oranje1533–1584Prince of Orange non ha più niente in FiandraFlandersBelgium · 51.0000, 4.5000
ne in gli paesi bassiNetherlandsNetherlands · 52.3167, 5.5500: ritiene solamente Zelanda, et
alcuni luoghi d'HollandaHollandNetherlands · 52.2500, 4.6670, muniti però, a quali va il
figliuolo del Duca; et il Duca resta in terra ferma
ad espugnare una terra detta Bomle, forte sì, ma
priva di speranza di soccorso, la quale fra pochi dì si arẽ-
[fol. 346v]
derà. Ne fra tutti gli spagnuoli di FiandraFlandersBelgium · 51.0000, 4.5000, vi è, più
di 2500 huomini, i quali soli, sono quelli, che fanno
le fattioni, benchè, è, bella cosa, seguitar chi fugge.
Le compagnie di Valloni, sono 30. o 40. per ciescuna,
di Lanzichinechi 150. o 200. et alli guarniggioni
vecchie, si devono ventotto paghe. Tra Medina, et
AlvaFernando Álvarez de Toledo1507–1582Duke of Alba, Governor of the Spanish Netherlands vi è, dispiacere, il quale si accrescerà, ogni
volta, che stieno tutti doi insieme. Si ha fatto sa-
pere che il Papa
Gregory XIII1502–1585Pope non vi ha dato il Titolo di Gran duca 415611261125165184411213127164157471615-
1613414171251318212, se bene vi scrissi La Bolla 1512211615201512
et che non vi scrissi: questa prattica nonnõ ci piace, et
c'aggiongon coloro, che vi odiano che 161541251624131 siete
totalmente dati alla carne tutti 131274121520151221217531, a che vi andiate
à fornir la vita 316175-4171512184712 in pochi mesi. SignoreS.ore tenetevi
saldo, perchè di voi habbiamo più bisogno, che dell'aria
et possiamo dire col Vangelo. Advesperascit domine, ma-
ne nobiscumVulgata, Lucas 24.29. Fatta la festa, dell'epifania, si partirà
la corte per Angiers, et MonsignoreHenri III1551–1589Duc d'Anjou per la RoscellaLa RochelleFrance · 46.1603, -1.1511
concõ l'esercito. Tavanes
Gaspard de Saulx-Tavannes1509–1573Marshal of France và a SanseraSancerreFrance · 47.3289, 2.8404. Le loro MaestàM.tà
erano infirme, ma di poca et picciola indispositione.
Se scrivo troppo liberamente, iscusimene la devota mia ser-
vitù verso di voi, alla buona gratiagr̅a del quale molto mi raccomandorac.
et avvisimi, della ricevuta di 4. mie con questa.
Di ParigiParisFrance · 48.8566, 2.3522 alli 18. di Decembre del LXXIJ
Di Vostra SignoriaV.S. IllustreIll.re
obligatissimoobligatiss.o servidore