1572-11-21
Report of a lengthy conversation with the English ambassador Francis Walsingham concerning Elizabeth I's support for the Grand Duke of Tuscany, the aftermath of the St Bartholomew's Day Massacre, the siege of La Rochelle and Sancerre, the Polish succession prospects for the duc d'Anjou, and marriage negotiations between the duc d'Alençon and Elizabeth I of England.
Editorial noticeThis is a staged edition; the first stage (1566–1574) is not yet complete.
[fol. 103r]
Parlai hieri longissimolongiss.o spatio, conco̍ l'AmbasciatoreAmbasci.re Inglese
Francis Walsingham1532–1590Ambassador of England to France · Member of Parliament, al
quale dimandai, in qual cosa poteva la reina
Elizabeth Tudor1533–1603Queen of England · Queen of Ireland sua SignoraS.ra
aiutare il gran Duca
Cosimo I de' Medici1519–1574Granduca di Toscana · Duca di Firenze, quando fussi venuto il bisogno,
et in che la profittava l'amicitia, et confederatione
che seco teneva. Rispose, che di denari in buona som-
ma; ma piu, et piu utilmente, in la riputatione
et in far contrapeso alle forze di SpagnaSpainSpain · 40.2000, -3.5000, mezzo tirannotira̍-
no delli altri potentati da Christianità; in oltre, in
mantenerlo sempre in credito con gli AlemanniAlema̍ni, i quali
erano collegati con essa lei. et per dir piu liberamenteliberame̍-
te, in tanto le giovava l'amicitia sua, in quanto
che non era amica di SpagnaSpainSpain · 40.2000, -3.5000, et non punto nimica
à lui. Per qual causa honora ella, le dissi, questoq̍sto
signoresig.re per il buon credito rispose, che egli ha per ogni
luogo, di savio, et giusto. Ma sopra tutto, per essere egli
huomo accorto, ben avisato d'ogni cosa, et che puo, con
un solo avertimento, che da lui venga, liberare quella
reina col suo regno da insidie et incommodi. Come ne
parla di lui, le dimandai. con meraviglie, rispose, et sonosõ
certo, che se venisse bisogno, si valeva del suo consiglio,
et lo piglieria, come d'amico fedele; sapendo che egli nonno̍
puo piu fidarsi di SpagnaSpainSpain · 40.2000, -3.5000, ne credere, che giamai sia per
essere tenuto, nel interiore, divoto di quella corona, per le
prattiche tenute gli anni passati, da suoi ministri, con Franc
[fol. 103v]
et huomini della religione. Ma di vero soggiungse egli, è
pur grande, grave, grato, et saggio; et come egli è, tale
dubito che il Prencipe
Ferdinando de' Medici1549–1609Grand Duke of Tuscany, nonno̍ risponda mai alle mosse del Pa-
dre; anzi disse; Il cardinaleFerdinando de' Medici1549–1609Grand Duke of Tuscany appò la reinaElizabeth Tudor1533–1603Queen of England · Queen of Ireland mia SignoraS.ra è,
tenuto piu simile di lui, che nonno̍ il PrincipeFerdinando de' Medici1549–1609Grand Duke of Tuscany, et lo stima
di più prudenza, et di più ardita essecutione. (Questa
parte non le legga Vostra SignoriaV.S. a persona, per nonnō porre gelosia
tra ftti, benchè io so à chi scriva). A che dimandile
conoscete la saggezza soa? In molte cose disse, si è, co-
nosciuta, particolarmente nell'haver superato tante
congiure, contro di lui ordite; nel haver conosciuto il
tempo, et le occasioni, et secondo quelleq̄lle cresciuto in tan-
to lo stato suo, che contende con i Rè; nel haver saputo
burlarsi delli Spagnuolithe people of SpainSpain · 40.2000, -3.5000 gia quarto4.o anni sono, i quali vole-
vano abbassarlo; nel vedere finalmente, chi con doi la
chiaj, solo se ne vada per FirenzeFlorenceItaly · 43.7696, 11.2558, anzi per tutta Thos-
canaTuscanyItaly · 43.4500, 11.2000, nella quale v'haveva particolari nimici. et come
principe gratissimo, habbia acquistato l'opinioni di
tutti i suoi vassalli. onde concludo ch'egli è, savissimo
et so certo, che la reinaElizabeth Tudor1533–1603Queen of England · Queen of Ireland mia SignoraS.ra l'honora; ama, et stima
et venendole bisogno l'aiuteva sempre mai; Non già che
volesse apertamente, fare delle dimostrationi, che voi mi
richiedete, per non tirarsi adosso, una guerra; ma farà
in modo, che i suoi nimici anderiano con più timore
[fol. 106r]
et opriana con gli Alemanij, che non si possono, più
innanzi. Hor perchè, la reina
Caterina de' Medici1519–1589Reine de France · Régente pour Charles IX, mandò hieri Mauvisi-
ere
Michel de Castelnau1520–1592French envoy to England, suo gentilhuomo in InghilterraEnglandEngland · 53.0000, -1.0000, per richiedere
quella SignoraSig.ra di comadre, per la figlia nata al rè
Charles IX1550–1574Roi de France,
li chiesi con qual modo, et per qual canone, puo
una heretica, unire in un sacramento simile, ad un
catholico? Sorrise rispondendomi, che il papa l'ad-
mettria, senza dubio, et la dispensaria senza dubioglene
no: che dal nuncio ciò era stato promesso, per operata
d'un altro gran bene, per la christianità, amicando
si questi doi capri; sicome si fece delle nozze, del du-
ca di Navarra
Henri de Bourbon1553–1610King of Navarre · Future Henri IV of France, et del principe di Condé
Henri I de Bourbon1552–1588Prince of Condé. Diman-
daile appresso. Non trattare ManvisiereMichel de Castelnau1520–1592French envoy to England il matrimonio
della ReinaElizabeth Tudor1533–1603Queen of England · Queen of Ireland, col duca d'Alansone
François de Valois1555–1584Duke of Alençon, later Duke of Anjou · Duc d'Alençon? SapperlaSap.r la rispose, no
so con qual volto che posso fare; havendo i francesithe people of FranceFrance · 47.0000, 2.0000, à
si medesimi guasto un bel mondo, messo in dubio la
fede asso gli amici, et violato le confederationi;
con il macello dell'Amiraglio
Gaspard de Coligny1519–1572Admiral of France, che quale sa che fuene essa-
gato in lui, et nelle case, non si da historia parlato
più; ma perseverando tuttavia, nella plebè, et altri
non complici della cospiratione, pare che habbino vo-
luto complicare, alli antiqui ricordi del duca d'Alba
Fernando Álvarez de Toledo1507–1582Duke of Alba, Governor of the Spanish Netherlands,
per imprudentemente, esprandir SpagnaSpainSpain · 40.2000, -3.5000, abbattare li Fran-
si, et far credere, ad Inglesithe people of EnglandEngland · 53.0000, -1.0000, et Alemani, che seguita
[fol. 106v]
conventione sia tra questi doi re, d'estirpare l'here-
sia; come aperta parentella, à tutte le altre natio-
ni dannosa, et sospetta. Però non sò, con quale volto, si
possa di ciò parlare. Et forsi che c'è, alcuno gran-
dissimo, il quale portando invidia alla grandezza, di
MonsignoreMons.re le due, impedisce che non si tratti, et conclu-
da il matrimonio tra di lui, et la reinaElizabeth Tudor1533–1603Queen of England · Queen of Ireland, per nonno̍
lo vedere salito, a cosi alto segno. Nondimeno, se
di di qua, si farano segni, et dimostrationi vere,
d'amicitia, et di desiderio, di unione con Inghilter-
raEnglandEngland · 53.0000, -1.0000, potria essere, che si raddolcessiro gli animi le
nostri. Ma sono tanto. Volsi dire inconstanti. et
qui si tacque. Qual sorte di dimostrationi ci biso-
gneria, li dissi? che il rèCharles IX1550–1574Roi de France lasci vivere, risposi le gentige̍-
ti come innanzi. Perchè con questa maniera ci sarà
traffico et comertio in FranciaFranceFrance · 47.0000, 2.0000 d'Inglesi, et d'
Alamanni, che è tutt'uno; si leveria il sospetto d'
essere collegato segretamente con SpagnaSpainSpain · 40.2000, -3.5000, per ruina
di quelli, et si leveria il dubio della monarchia;
et si bene il rèCharles IX1550–1574Roi de France, nonno̍ vuol due religioni in FranciaFranceFrance · 47.0000, 2.0000,
nonno̍ saprà mai, estirpare del cuore, di quelliq̄lli che erano
Ugonotti, et poi ritornati per timore, i primi principij,
onde espettativi sempre mai novità, in questo regno;
le quali, con la moltitudine de tanti mal contenti
[fol. 104r]
et la discordia, che puo leggiermente nascere tra sotta
serannosera̍no una peste, et un esterminio al regno. Come
volete voi, dissi io, che persona si fidi, della permissi-
one, che il RèCharles IX1550–1574Roi de France farà, di vivere in libertà di coscienzacosciē-
za, come per lo innanziinnāzi; se si è visto quel crudel
essempio dell'AmiraglioGaspard de Coligny1519–1572Admiral of France; à questo, è vero dissi, et
questo è, il punto che si dimanda della sicurtà,
ma anche a questo, si troverà rimedio. Come se il reCharles IX1550–1574Roi de France
promettesse ad InghilterraEnglandEngland · 53.0000, -1.0000, et prencipi di GermaniaGermanyGermany · 51.0000, 10.0000
la sua fede à questo soggionsi io, lo dislega da SpagnaSpainSpain · 40.2000, -3.5000,
et lo rende troppo soggetto, à privati signori; conclusi
infine, che Francesithe people of FranceFrance · 47.0000, 2.0000, non sanno dominare, et che si
hanno guasto il mondo, potendo dar legge a SpagnaSpainSpain · 40.2000, -3.5000,
da quella si l'haverannol'havera̍no hora, da ricevere. La reina
madreCaterina de' Medici1519–1589Reine de France · Régente pour Charles IX, sollicita la cosa di PoloniaPolandPoland · 52.0000, 19.0000 per MonsignoreMonsig.re le quale
pare impossibile; ma vorrebbe adempire, la profettia
di vedere, tutti i tre suoi figliuoli Rè, come già le
fu detto. S'era cominciato rumore in ParigiParisFrance · 48.8566, 2.3522, di
rubare le case de ricchi, sotto pretesto d'uccidere gli
Ugonotti conversi, cosa scandalosa, et pericolosa; ma è,
stato sopito dal duca di Nevers%20with%20his%20Servant.%20-%20RCIN%20406014%20-%20Royal%20Collection.jpg?width=120)
Luigi Gonzaga1539–1595Duke of Nevers; et questo ha fatto usci-
re di ParigiParisFrance · 48.8566, 2.3522 piu di 1300. persone, che si dubitavano
d'un sacco, et d'un altro macello. Dal che, si conosce,
quanto poco utilmente, si pongano l'armi in mano,
[fol. 104v]
di popoli, non si potendo facilmente toglierle. onde sa-
rà bisogno, che in absenza del RèCharles IX1550–1574Roi de France, da parigiParisFrance · 48.8566, 2.3522, vi sia
una grossa guardia, che impedisca il tumulto popu-
lare; overo che si stia sempre, con timore di male
nove, et forse che la guardia istessa, potria essere
quellaq̍lla che prima rubasse; onde il consiglio del gr à
ducaCosimo I de' Medici1519–1574Granduca di Toscana · Duca di Firenze è, molto approbato. Non dar ad altri l'aut-
torità, che si vuol per se;-- FerraraFerraraItaly · 44.8392, 11.6175, pare che sia
per casarsi, o con BavieraBavariaGermany · 49.0786, 11.3856, o con LorenaLorraineFrance · 48.6937, 6.1834, parlo dl
duca; che c'ha pure una sorella, se ne buccina da al-
cune dame, l'una et l'altra, nonno̍ fa per noi.
Si va mettendo in ordine, un campo, per il primo tempo,
di assediar la RoscellaLa RochelleFrance · 46.1603, -1.1511, et gli altri luoghi tenuti da
gli Ugonotti; i quali sono forti in GascognaGascogneFrance · 44.0000, -0.5000, et Lan-
gudocaLanguedocFrance · 43.6667, 3.1667; per lo che, si è, mandato Bilevre%20-%20Pomponne%20de%20Belli%C3%A8vre%2C%20Chancelier%20de%20France%20(1529-1607).jpg?width=120)
Pomponne de Bellièvre1529–1607Royal councillor and diplomat · Surintendant des finances, in parte
di svizzerithe people of SwitzerlandSwitzerland · 46.7986, 8.2320 · The Swiss Confederation. Cavriana names it through its soldiers, levied by the thousand from the cantons for French service., per procurare, una levata di 6000 sviz-
zeri, da far il corpo dell'essercito; essendosi inteso, che
gli cantoni Ugonotti, impedivano con ragione, gli ca-
tholici al venire. Per lo che, il rèCharles IX1550–1574Roi de France vi ha mandato co-
stui, già suo ambasciatore là, affine che rammollisca
quei villani; i quali credevano, che il rèCharles IX1550–1574Roi de France volesse es-
tirpare la setta di Calvino; ma egli ha da parlare delle
congiure, et scuoprire la causa dellad̵lla morte dell'AmiranteAmirāte Gaspard de Coligny1519–1572Admiral of France
et mostrar loro, che nonno̍ è, per il fatto, della religione.
[fol. 105r]
SanserraSancerreFrance · 47.3289, 2.8404 fra il diavolo. et udirà, le piu crudeli pro-
ve del mondo, che seannosean̍o fatte in questa guerra,
vorrei dir ultima civile; ma nonno̍ posso, perché si nar-
rererannoreran̄o fatti, et essempij, simili à Numantini, overo
Carthaginesi tanto ha da esser barbara, fiera, et
crudele. Non si intende, motivo, aperto, delli AlemannjAlema̍nj
o Inglesithe people of EnglandEngland · 53.0000, -1.0000; ma si dubita di qualche segreto aiuto, di
denari per costoro. Basta che haveremohaverem̍o per tutta l'
estate à venire, guerra; et veggo gli animi tanto
esasperati di una parte, et d'altra che conco̍ tutto che
siamo per vincere; la vittoria sarà lamentevole, et
temo che rabbiosi come sono i nimici, insidijno alle
persone di capi, con opinione risoluta, di morir loro
insieme. Non si vuol rendere la RosellaLa RochelleFrance · 46.1603, -1.1511, nella qualeq.ale
sparlano del RèCharles IX1550–1574Roi de France, frtti, et madre, sinistramente mol-
to. Si è trattato del concilio di TrentoTrentItaly · 46.0748, 11.1217, del ambasciatoreambascia.re
Spagnuolo, che venne, ditto Agimonte. ma nonno̍ si accetta-
ra qui, non vi essendo huomo laico in corte, ne
donna, che non habbia beneficij, oltri che nonno̍ si sappia
piu vivere, cosi rittiratamente essendosi goduto da
un ciascuno sin hora, la troppo grata, ma dannosa
licenza, introdotta dal tempo. onde il Cardinal orsinoFlavio Orsini1532–1581Cardinalis · Titulus S. Marcelli,
potrà tornare, con le trombe nel sacco; quanto per questoq̍sto
tanto piu, che la reinaCaterina de' Medici1519–1589Reine de France · Régente pour Charles IX, non approvo mai da principio
[fol. 105v]
la venuta soa qui. Vorrieno gli Spagniuoli, dare à MonsignoreMo̍-
signor la figlia di Filippo
Philippe1527–1598, nipote di ditto monsignore,
mandandola quì, sotto custodia della reina madreCaterina de' Medici1519–1589Reine de France · Régente pour Charles IX,
vino al tempo di maritarla. Ma nonno̍ si è, concluso al-
tro. Savoia
Emanuele Filiberto di Savoia1528–1580Duca di Savoia sera compadre, delle figliuola dl RèCharles IX1550–1574Roi de France.
et noi pian piano, andiamo sotto alli Spagniuoli, i
quali mentre serannosera̍no occupati contro il Turco
Selim II1524–1574, noi
di ToscanaTuscanyItaly · 43.4500, 11.2000 staremo bene, abbassandosi l'orgoglio lo-
ro: et de Vinitiani, bella spada d'oriente. Si è,
inteso, che il gran ducaCosimo I de' Medici1519–1574Granduca di Toscana · Duca di Firenze, è fatto mal sano, et che ha-
verà una cortissima vita. Non posso scrivere, il dispiace-
re che ne ho sentito. Dio ci conservi quel signore,
il quale quando sarà salito al cielo, i suoi nimici
istessi lo piangerannopiangeran̍o. Al suo novel ministro, ho
fatto riverenza, et lo servirò sempre mai; ha buo-
nissima maniera, et è successore d'uno, il quale ha
lasciato gran nome di se, et è stimato molto. An-
zi ognuno lo giudica Cardinale, col vostrovr̍o merito,
et se nonno̍ lo fate, vi terrannoterran̍o per poco grati, et im-
memori di molti servitij fatti a voi; et a questa co-
rona. InghilterraEnglandEngland · 53.0000, -1.0000 lo vorria videre col capel rosso et
perché, credo che il novel ministro, sarà stato cortese
in scriverle, le nove, che ha da me inteso, havendo-
mi cosi di fare promesso. fo qui fine, baciando le
[fol. 107r]
mani di Vostra Signoria IllustrissimaV.S.Ill.a con tutto il cuore, di ParigiParisFrance · 48.8566, 2.3522
alli XXI. di Novembre dl Lxxii
obligatissimoobligatiss.o ServitoreServ.
Ho scritto, del ambasciatoreambascia.re IngleseFrancis Walsingham1532–1590Ambassador of England to France · Member of Parliament, assai; perchè à quellaq̄lla
natione, pesa più dell'altre, la morte delli Ugo-
notti, da quali pende il disturbo di questo regno,
et perchè, sappia Vostra SignoriaV.S. in quanto credito, noi siamo
appo quellaq̄lla; non pensando ad altro, che al servitio solo
di Sua AltezzaS. A.; et le altre nove fannofan̍o per empir il foglio
et darmi materia, di discorrere.