1570-09-11
Cosimo's new title, including information about various factions and diplomatic relations.
Editorial noticeThis is a staged edition; the first stage (1566–1574) is not yet complete.
[fol. 3r]
D'ogni tempo mi seria parso mancare, SerenissimoSerenissi.o SignoreSig.re al debito di quella
riverente affetione, con la quale gia tre anni sono, cominciai per elettione
ad abbracciare il servitio di VostraV. Altezza
Cosimo I de' Medici1519–1574Granduca di Toscana · Duca di Firenze, se io non mi fussi forzato di far conoscere
al suo ambasciator di qua, (poichè a lei altrimente non potevo) L'ardente
desiderio che porto di vivere et morir servendola; et insieme i modi che
si tengono dalli emuli di VostraV. SerenitàSerén. per opporsi alla sua grandezza;
Ma tanto maggiormente, havrei creduto di mancar hora, quanto che nata
occasione, da me molto prima conosciuta, à questi medesimi di far quelloqllo
che gia gran tempo havevano in animo, havevo giusta caua di mos-
trarmi quello appunto, che desidero esser conosciuto da VostraV. AltezzaAl. cioe sviscerato
et devoto servidor suo. Percioche dovendosi fare una processio-
ne generale, alla quale tutti gli Ambasciatori intervenivano, gli
avversarij, dirò nostri, convocati molti soldati et altri della fattione,
havevano disdegnato trovarsivi per scaricarsi di quell'affronto il
quale, per loro d'haver ricevuto gia doi anni, nel conspetto di tutta
la corte, dal AmbasciatoreAmbasciat.re di Vostra AltezzaV.Al. piu tosto che per far novo tumulto;
Ma, tra la prudenza della Reina
Caterina de' Medici1519–1589Reine de France · Régente pour Charles IX, che à questo si oppose, et tra le pro-
visioni, che si erano fatte in contrario, havendone io avvertito l'ambasci-
atore, per le spie, che me lo rifferivano, la cosa è passata senza strepi-
to, essendo ciescuna delle parti, restata a casa soa, Il che, se bene
son sicuro, che VostraV. AltezzaAl. intenderà, per lettere d'altri, tuttavia mi è parso
di doverglielo scrivere anch'io, come quello, che al fatto mi dovevo
trovare, con qualche compagnia, affine che pensando ella, et col suo pru-
dentissimo giuditio discorrendo, quello che puo nascere d'inconveniente
et che averra al fin fine, si proveda al rimedio, et se ne pigli la risolu-
tione, la quale da VostraV. AltezzaAl. è necessario che venga. Percioche, ingrossandosi
qui, ogni di molto la parte contraria, di favore, di huomini et di appoggi,
pare, che ella non voglia in alcun modo perder la pugna/ et tanto
piu, che un huomo di molta accortezza, et versato in simili prattiche
potentissimo nella corte, governa tutti i favori, della parte avversa,
[fol. 3v]
facendo testa alle forze nostre, non tanto, per che egli paia nochiero
di questa nave di FranciaFranceFrance · 47.0000, 2.0000, che fluttua, ma perche havendo altra mira
che la querela di VostraV. AltezzaAl. dissegna rompere, et abbattere i pensieri et
maneggi di pesona, vie piu grande d'un pezzo di sui, la quale
per legge di Natura, per benefitio ricevuto in varij tempi, da VostraV. AltezzaAlt.
et segnalatissimo, et per necessità, abbraccia concó l'animo la causa
lei, sicome in qualche ragionamento, fatto con persone confidenti,
si ha potuto conoscere. Et se ella potesse senza pregiuditio delle
cose di FranciaFranceFrance · 47.0000, 2.0000, mostrarsene piu grata, io son certo che lo faria. Ma
la calamità dei tempi, la conditione di questi huomini, et la poco sta fede della corte,
non permettono che si passi piu inánzi alla scoperta.
Ha VostraV. AltezzaAl. fautori della causa sua la ReinaCaterina de' Medici1519–1589Reine de France · Régente pour Charles IX/ et Montmoransy
François de Montmorency1530–1579Maréchal de France · Duc de Montmorency, si
me si dice per ogniuno, et questi nelli uffitij d'amorevolezza,
ardentissimo, sapendo egli, che non è, piu ricco thesoro al mondo à cias-
cuno, che un gran numero d'amici; et però trovandosi concó auttorità
con imperio, et concó grandissimo appoggio di amici, et parenti, al fianco
di cosi benigno vento di fortuna, governa le cose sue, et resiste so-
lo à primi signorisig.ri di FranciaFranceFrance · 47.0000, 2.0000, grato al Re
Henri III1551–1589Duc d'Anjou, et accetto molto a Monsignore
però favoreggiando altri, conferma la sua potenza et quella de suoi
senza incommodo, et iattura delle sue fortune. Delli altri di corte
io non conosco persona che c'ami, non escludendo anche gli Italianithe people of ItalyItaly · 42.5000, 12.5000
percioche, chi sbandito delli stati, et vie piu dalla gratia di VostraV. AltezzaAlt.
chi soiggetto, alla parte avversa, chi pendendo da quella per adheren-
za, et parentado, et chi pratticato con artificij di corte, et con
lusinghe di donne, ogni altra cosa desidera che la grandezza di Lei
la quale essendo sospetta, et odiosa a molti, massime a piu vicini
fa loro credere, che VostraV. AltezzaAl. non contenta della sola ThoscanaTuscanyItaly · 43.4500, 11.2000, aspiri
a maggior fortuna, et imperio, sapendo ella, benissimo conoscere il tempo
[fol. 4r]
et secondo quello operare. È bisogno dunque à mio giuditio, che da VostraV. AltezzaAl.
si pensi bene a questo fatto, percioche nascendo assai spesso alli am-
basciatori, di trovarsi insieme publicamente, et usando l'avversario,
di andarsi in punto, et con buona scorta, nonnó si potrà fare, che un
giorno, al dispetto delli capi, non si venga alle mani, dove comin-
ciatio, ad accendersi il fuoco, converrà per forza, che infiammi, et
questi di qua, et quelli de la de monti. et cosi impudentementeimpudentemēte
la fortuna, verrà a terminare una lite, per rinovare un'altra mag-
giore, cosa che io so essere alienissima, dalla mente di VostraV. AltezzaAl. et allo
stabilimento delle cose sue, le quali, non concó la violenza, o, con l'ani-
ma concó la quiete, col giuditio, et col valersi delle occasioni, si
hanno à confermare, per lasciarle a posteri, nella grandezza,
che sono, et col modo di poterle godere quietamente, et aumentarle
etiandio; A me pare, che postosi fine à questo, VostraV. AltezzaAlt. habbia levato
via, una gran difficoltà, Percioche havendo ella, et concó ragione, il
Pontefice
Gregory XIII1502–1585Pope per se, et Cesare
Maxmilian II1527–1576Imperator Romanus Sacer, che del suo aiuto haverà sempre bisogno
piu grato che non si pensa, et Savoia
Emanuele Filiberto di Savoia1528–1580Duca di Savoia amico. per esservi lontano,
non so, chi altro resti, che de suoi non sia, salvo quelle ombre,
di vane et apparenti Republiche vicine; Aggiongesi che il ReHenri III1551–1589Duc d'Anjou,
col fratellofrllo et la Reina madreCaterina de' Medici1519–1589Reine de France · Régente pour Charles IX, in varij ragionamenti, che di Vostra AltezzaV.A.
occorrono, l'honorano sempre col titolo di Gran Duca mio Cugino.
cosa che consuma di gelosia, qualcheduno presente; et io sapendo
quanto importi alle cose di Vostra Serenità l'amicitia et benevoglienza di
savoiaEmanuele Filiberto di Savoia1528–1580Duca di Savoia, anchor che nonnó vi sia continuità de stati, mi son sempre
forzato, nelle lettere scritte da me al signors.or concinnoBartolomeo Concino di Conti della Penna1507–1578First Secretary of Cosimo I de' Medici, sotto nome di
Filippo CavrianaPhysician and diplomat, includervi qualche particolare, non saputo cosi
per ognuno, delle cose pertinenti allo stato del Duca, accioche
VostraV. AltezzaAl. scrivendole, se lo obligasse con simili ufficij avisandolo, mas-
sime, che di qualche trattato, nelle terre di PiemontePiedmontItaly · 45.0522, 7.5155 le scrivevo;
giorno, al dispetto delli capi, non si venga alle mani, dove comin-
ciatio, ad accendersi il fuoco, converrà per forza, che infiammi, et
questi di qua, et quelli de la de monti. et cosi impudentementeimpudentemēte
la fortuna, verrà a terminare una lite, per rinovare un'altra mag-
giore, cosa che io so essere alienissima, dalla mente di VostraV. AltezzaAl. et allo
stabilimento delle cose sue, le quali, non concó la violenza, o, con l'ani-
ma concó la quiete, col giuditio, et col valersi delle occasioni, si
hanno à confermare, per lasciarle a posteri, nella grandezza,
che sono, et col modo di poterle godere quietamente, et aumentarle
etiandio; A me pare, che postosi fine à questo, VostraV. AltezzaAlt. habbia levato
via, una gran difficoltà, Percioche havendo ella, et concó ragione, il
PonteficeGregory XIII1502–1585Pope per se, et CesareMaxmilian II1527–1576Imperator Romanus Sacer, che del suo aiuto haverà sempre bisogno
piu grato che non si pensa, et SavoiaEmanuele Filiberto di Savoia1528–1580Duca di Savoia amico. per esservi lontano, nonnó vi sia continuità de stati, mi son sempre
forzato, nelle lettere scritte da me al signors.or concinnoBartolomeo Concino di Conti della Penna1507–1578First Secretary of Cosimo I de' Medici, sotto nome di
Filippo CavrianaPhysician and diplomat, includervi qualche particolare, non saputo cosi
per ognuno, delle cose pertinenti allo stato del Duca, accioche
VostraV. AltezzaAl. scrivendole, se lo obligasse con simili ufficij avisandolo, mas-
sime, che di qualche trattato, nelle terre di PiemontePiedmontItaly · 45.0522, 7.5155 le scrivevo;
[fol. 4v]
et di qua, mi trattengo il suo ambasciatoreambascia.re, come huomo che io sia, et servi-
dore di VostraV. AltezzaAl. nel che se ella vien da me offesa, supplicolosupp.lo ad accusarne quellaq.lla
viva affettione, la quale mi mostra la strada, in ogni negotio, che
io pensi pertenessi a lei / il simile faccio con l'AmbasciatoreAmbascia.re del Re
di SpagnaSpainSpain · 40.2000, -3.5000, al quale, se per adesso non piacesse, il nuovo titolo di
VostraV. AltezzaAl.; non è però per sempre spiacerle; el lo so di buon luogo, on-
de io credo certo, che nel uffitio di Ambasciatore suo residente
qui, qual egli si sia, converrà sempre mai, che alla prudenza
et fedel volonta, habbia congionto l'ardire, tanto più che venendo
(per starvi longo tempo) in corte, il cardinal da este
Ippolito d'Este1509–1572Cardinal, il potere degl'
avversarij, multiplicherà infinitamente; ne io son mai per conto all'un-
o, per rittirarmi, anzi servendo, et facendo quanto penserò esser
grato, a VostraV. AltezzaAlt. non mi curerò, spendere ogni mio havere, dovendo
restar povero, per essere arrichito della gratia sua, della quale
son ambitiosissimo; sicome d'ogni tempo intenderà da suoi ministri.
Io ho scritto a VostraV. AltezzaAl. la prima letteralra, supplicandolasuopplicandola, che le piacesse con-
sentire che ricevessi l'habito di san stefano, et lo ricevessi qui
torno a replicarle, che questo riconoscerò per singolar gratia,
quando, a VostraV. AltezzaAl., piacerà commandarecómandare al suo ambasciatoreambascia.re che me lo dia
havendolo io, gia gran tempo, se nonnó meritato, almeno ardentemente
desiderato; et io seguendo il mio costume di scriver spesso a SignorS.or
ConcinnoBartolomeo Concino di Conti della Penna1507–1578First Secretary of Cosimo I de' Medici, (poiche non vorrei, col dir mio offendere l'Altezza
vostravra ); o a chi più le piacerà, senza mio nome; nonnó mancherò di ser-
virla sempre. Et se per sorte, vi si trovasse recantatione, overo
stravaganza nelle letterelre; non la letteralra, ne le cose, ma coloro che le
operano sono da accusarsi; percioche, questa natione, havendo
per costume di senvirsi in tutte le cose, di fervore, et di un'
incredibil velocità, aggiontosi a questa passione naturale, la concon-
[fol. 5r]
ditione dei tempi delle guerre civili, la quale ha cresciuto in lei
la fraude, et l'inconstanza; non è, meraviglia se qui in corte
da piu grandi et potenti, si dica hoggi una cosa, et diman
l'altra, tutto contraria alla prima, et senza tema di vergogna
si passi ogni fatto. Il che fa che coloro, che seco negotiano, non
possono esser mai sicuri, della verità. Et da prencipi stranieri,
cotesto nonnó puo esser creduto, parendo loro sicome è infatto, brutta cosa
et disdicevole in ciescuno, la menzogna, et l'inconstanza.
Torno a replicar, a VostraV. AltezzaAl. che la ReinaCaterina de' Medici1519–1589Reine de France · Régente pour Charles IX è, in tutto per lei, per-
cioche non vi essendo piu persona, familiar sua, che contro VostraV.
SerenitàSerent. l'infiammi, come gia fu, il tempo stesso, et la grandezzagrá
di VostraV. AltezzaAl. La quale ha calcato la Fortuna, et l'Invidia,
hanno spento ogni furore di mala volontà, et l'hannoháno ammaestra-
ta, che in fin fine, il suo sangue è, da esser abbracciato, et
che in quel solo, si ha da haver speranza; VostraV. AltezzaAl. serà servita riverente affetto d'animo, le real mani, la supplicolosupp.lo
perdonarmi questo mio temerario ardire, di scriverle, nato dal divoto
animo mio verso di lei, la quale prego Dio, che prosperi sempre.
Di ParigiParisFrance · 48.8566, 2.3522 il di XI di Settembre del 70
Di Vostra SerenissimaSereniss.a AltezzaAltez.a
humilissimo et devotissimo servidore