1570-07-29
A report on French court politics discussing: peace negotiations with Catholic princes and the Admiral Coligny; Cardinal of Lorraine's opposition to peace and his illness in Paris; the upcoming marriage of the Duke of Guise to the Princess of Portiano; tensions between Montmorency and Nevers over the Piedmont situation; the sale of Saluzzo's domain for 30,000 gold ducats; Alfonso d'Este's diplomatic mission; and various court intrigues. The letter is likely to be written by Cavriana, who sometimes signs letters as "chi ella sà". It refers to its second false identity: Vincenzo da Castello.
Editorial noticeThis is a staged edition; the first stage (1566–1574) is not yet complete.
[fol. 217r]
Signore.
Si maneggia d'havere il contento de prencipi catholici Francesithe people of FranceFrance · 47.0000, 2.0000 et la pace, che si concluderà poi, da tutte due le par-
ti, siccome è conclusa tra il re et gli nimici, ma non pubbliccate; et
dimane, ritornano gli deputati dal Amiraglio, resoluti, et sicuri./
Se bene lorena
Charles de Lorraine1524–1574Cardinal of Lorraine fa del cattivo, et finge l'ammalato, per non venire
al capitolo qui in San GermanoSaint-Germain-en-LayeFrance · 48.8986, 2.0936, Pure voglia o no, la vi escluderà sul
naso, et haverà pacienza. egli è un strano gambero di mare, et vor-
ria assicurarsi ben bene, ma io temo che, le converràcōverrà chiuder l'orec-
chie, et havere pacienza. hieri la reina lo mandò a visitare, et es-
sortarlo a venir da parigiParisFrance · 48.8566, 2.3522 (dove è l'aria cattiva) a San GermanoSaint-Germain-en-LayeFrance · 48.8986, 2.0936,
che l'ha purgatissimapurgatiss.a, ma disse di non voler venire, amando meglio,
esser la infermo. che qui dishonorato, perchioche non va trovar buona
questa pace. Molti credeno, che non habbia male, ma che finger lo
sconucciato si tiene per fermo, che egli sia in odio alla corte, per-
cioche pure, che egli sia bandato, con tutti i principi catholici di fran-
ciaFranceFrance · 47.0000, 2.0000 et con certi ambasciatori qui, come spagna, savoia et il papa,
contro il paese di tutti quelli, che vogliono la pace, et quasi capo
d'una parte, sminuisca l'auttorità regia nel terminare le cose suei che par come a dire, una altra seditione, o ribellione; ma la si
rompe; percioche uno se conpensiero venirà dimane, che à guadagnato,
et se ne guadagnerannoguadagneran̄o delli altri, con modi, et con artifici; et se
egli solo, con uno o doi, resta di fuori, non si farà gran caso.
Et aggionge la letteralrā, che si dice che mandò a varij prencipi, per
impedire il mariaggio della novella del re, accioche guisa
Henri de Guise1550–1588Duke of Guise suo
nipote la sposasse, la quale ha aaspiaciuto molto, à Monsignore fratellofr.llo
del Re, dal quale hebbe una schiavina di parole. Ma
guisaHenri de Guise1550–1588Duke of Guise sposa fra 15 giorni, la princesse di Portiano, che cosi ha
ordinato il Re et reina, et il cardinale di GuisaHenri de Guise1550–1588Duke of Guise le dona un
diamante di valuta di 5 mila Δ d'oro onde, poi che si comincia a
a far nozze una volta qui in corte, et da grandi; credetemi che secō-
do il corso di questa natione, non si penserà piu alla guerra, ma
alla pace di marcone, et a madonna venere. Mamoransi
François de Montmorency1530–1579Maréchal de France · Duc de Montmorency guidò
hieri un Consiglio con Nevers%20with%20his%20Servant.%20-%20RCIN%20406014%20-%20Royal%20Collection.jpg?width=120)
Luigi Gonzaga1539–1595Duke of Nevers, et hebbero aspre parole, non si sa quello
che riuscirà. Si è concluso che si venda in PiemontePiedmontItaly · 45.0522, 7.5155 detto sta-
to di SaluzziSaluzzoItaly · 44.6421, 7.4950, cioe de beni del dominio, per 30 mila Δ per so-
venire alle miserie di quelle quarniggioni le quali ne van per-
dute, et rovinate, non havendo in 20 mesi toccato pur un soldo,
et per schiffare le insidie delli ugonotti, che hannohan̄o intelligenza
[fol. 217v]
in PiniruoloPineroloItaly · 44.8833, 7.3333, et altri luoghi; et de non se gli provede, son certo che faranno un
di un scorno, à chi ne ha la cura. la contesa de MomoransiFrançois de Montmorency1530–1579Maréchal de France · Duc de Montmorency, con NeversLuigi Gonzaga1539–1595Duke of Nevers
e nata, dalla disputa della precedenza, tra l'uno et l'altro, per la
pereria, della quale, si parlò gia un anno, et per haver NeversLuigi Gonzaga1539–1595Duke of Nevers detto
in publico, che se non si soccorreva alle cose di PiemontePiedmontItaly · 45.0522, 7.5155, che nascendone
disastro, ne voleva esser libero, et bisognava provedere di chi la de
monti; servandosi la reina sulla necessità, et difficoltà de tempi, Momo-
ransiFrançois de Montmorency1530–1579Maréchal de France · Duc de Montmorency che ha l'animo impiagato, rirpovò l'opinione di NeversLuigi Gonzaga1539–1595Duke of Nevers, mostramostrā -
do che a questo non si poteva sovenire, poi che la franciaFranceFrance · 47.0000, 2.0000 haveva piu biso-
gno del piemontePiedmontItaly · 45.0522, 7.5155, su questo, si parlo molto et tra loro doi si gndo
Don Alfonso da este
Alfonso II d'Este1533–1597Duca di Ferrara ha mandato qui il conte Iulio Tassones, per che vo-
le venir in FranciaFranceFrance · 47.0000, 2.0000, a starvi un tempo, et costui maneggierà le conditionij
et tratterà della provisione, et caricar che so di resta pensate che farà qualche pas-
saggio, sopra la nova dignità del gran duca, ma in vano, perche la
Reina, non si muta, et fa bene. I corsithe people of CorseFrance · 42.0396, 9.0129 gridano il pane, et sono qui
alli pedi del re; et pare che sia nata diffidenza, tra il baron
della guardia general delle galere, et Alfonso corso.jpg?width=120)
Alfonso Corso1548–1610Chevalier du Saint-Esprit, figlio di san
piero. Gli principi francesithe people of FranceFrance · 47.0000, 2.0000 catholicim dissegnano doppò le nozze
ritirarsi alle cose loro, tamoperam inglorij, et dishonorati; ma una buo-
na chiesa del re, gli ritenerà, massime chi ha la moglie, percio-
che, le donne amano la corte, et galli sunt uxorij. Raccoman-
dovi il fatto della mia mercantia, la quale sta in mancanza pur
vi ricordo, che io sono et serò sempre vostrovrō, servovi questo per
che siete occupato molto in negotij d'importanzaimportāza. Scrive al grangrā
Duca Filippo CavrianaPhysician and diplomat. V. Signoria procuri fauorirlo, che nonnō le in-
crescerà. Il Re va di continuo alla caccia, ne sta quito, et
questa nostranra pace, darà spesa a vicini, tema a molti, et da pensare
di dovere essere grandigrá cose.
Di San GermanoSaint-Germain-en-LayeFrance · 48.8986, 2.0936, il di 29 Luglio 1570.
di V.S. nova
Filippo CavrianaPhysician and diplomat
che se le raccomanda
molto con le cose sue