1570-09-01
Avvisi dated September 1, 1570, reporting on French court affairs. It details the slow implementation of peace agreements with Huguenots, German mercenaries delayed at borders awaiting payment, and continued violence despite official peace. The letter describes Cardinal of Lorraine's opposition to peace execution, the financial crisis with the King extracting funds from churches and creating new taxes, and military reductions. Court intrigues involving the Duke of Guise, Admiral Coligny's rising reputation, Catherine de Medici's support for the Grand Duke of Tuscany, concerns about alliances between Spain, the Emperor and the Pope, and turmoil in the Saluzzo border region are also reported.
Editorial noticeThis is a staged edition; the first stage (1566–1574) is not yet complete.
[fol. 236r]
Con le ultime mie promissi mandarde gli veri et fedeli articoli de la pace che da Thelligni
Charles de Téligny1535–1572 erano stati conclusi,
ma non essendo venuto, chi gli ha nelle mani, non ho potuto sodisfare alla promessa, mi disobligherò però
bon tosto, et serà con suo contento. Hora, la pace che fu longa al negotiarsi et molto difficile ha renduto l'essecutione piu intricata, percio che, si bene
gli Raiteri di nimicj cominciarono a marchiare, verso la frontiera per andar in GermaniaGermanyGermany · 51.0000, 10.0000 condotti per la parte del Re
Charles IX1550–1574Roi de France, da Birone
Armand de Gontaut1524–1592Capitaine de cent gendarmes, et, Mauuifera, nondimeno
andando lenti di Rhasoneri al pagargli, hanno fatto, et fanno pochissimo viaggio anzi pausano in molti luoghi. oltre ciò le terre et città non vogliono ricevere
gli scasati et fuori usciti, anzi ne uccidono molti in varij luoghi, massime quelli di OrleansOrléansFrance · 47.9022, 1.9042, che si sono mostrati in ciò piu feri delli altri, ricordevoli
de molti danni sofferti, et delle ruine delle piu belle chiese di tutta la EuropaEuropeEurope · 53.5000, 15.5000. il che causa, che da nimici, in questa lentissima maniera di dis-
armare, si fanno molti inconvenientiincōvenienti, et sotto pretesto di pace: gridata horamai per tutta franciaFranceFrance · 47.0000, 2.0000, non si conosce punto l'amico dal nimico, pigliando, ucidendo,
et busiando ugualmente l'uno, et l'altro; Però si è tnuto gia d'elle, cosa che è necessaria ma non grata a ognuno; percioche in corte, son liberi CħIghij, et vicini al ReCharles IX1550–1574Roi de France, non lasciano di contantarla loro ambitione, et
l'avaritia, dimandando sempre, et sempre havendo, se importuni sono; Ma fra tutti questi, il duca di bollione governatoe di NormandiaNormandieFrance procura
di restar qui, vedendo che il reCharles IX1550–1574Roi de France suo signore lo ama, et i Normandi alla libera lo ricusano, per essere ugonotto, & in questa mutatione dalla guerra
alla pace, si truova grande lastima difficultà, incredibile, et inesplicabile per truovare denari, i quali al fin fine si caverannocaveran̄o dalle chiese, dalle
mercantie et dalle nedite di uffici, et nove suscitationi de montimo̍ti come si costuma, a venetiaVeniceItaly · 45.4397, 12.3319 nel gran bisogno della Republica, et con
tutto questo, si mancherà (come è l'ordinario) a chi havrà prestato.
Quanto alle cose d'ItaliaItalyItaly · 42.5000, 12.5000, di mandano x compagnie in PiemontePiedmontItaly · 45.0522, 7.5155, tre di corse sotto il governo di Alfonso corso.jpg?width=120)
Alfonso Corso1548–1610Chevalier du Saint-Esprit, due
d'Italianithe people of ItalyItaly · 42.5000, 12.5000, una del conte di GaiazzoGian Galeazzo Sanseverino1527–1575Conte di Caiazzo · Conte di Colorno, l'altra di carlo Birago
Charles de Birague1527–1591Chevalier de St Michel · Chevalier du St Esprit ini-
mici et odiosi l'uno all'altro; le altre disoni di otfort mastro di campocā-
po di Grissonet, Artefian, LillaLilleFrance · 50.6319, 3.0575, et MonluconMontluçonFrance · 46.3400, 2.6000, francesi soldati uscchi;
Per altre; tutte si cassano; ne resta altro, che doi collonelli pagati,
in carico, de quali Filippino PazziFilippino Pazzi ne è uno; sin essa la cavalleria, sal-
iva certa compagnia de prencipi et altri piu grandi signori di modo che
di militari in un [missing 3 words: ink corrosion] battuta; et tanto [missing 1 word: ink corrosion] contenta, che non
si puo dir piu. Il ReCharles IX1550–1574Roi de France si da alli giochi, et alli amori, ne puo in modo
alcuno cuando[missing 2 words: ink corrosion] di una bella vidua molto
nobile, et con tutti gli ricordi della Reina
Caterina de' Medici1519–1589Reine de France · Régente pour Charles IX, che lo consiglia al partire, non
[fol. 236v]
ne cava altro per risposta, senon che vaj mi ci menaste per forza, non volendo io vinire, hora che ci sono, ci starò quanto più potrà, et così mutate le hore
antiqua et propria di francesithe people of FranceFrance · 47.0000, 2.0000; Hieri dovevamo essere sulli confini di lorenoLorraineFrance · 48.6937, 6.1834, et di franciFranceFrance · 47.0000, 2.0000 gli Raiteri iiijm, et hoggi Mamoransi
François de Montmorency1530–1579Maréchal de France · Duc de Montmorency fautore del vostrovr̍o et
mio signore, haveva convocato il senato et altri, per fargli giurare che firmino gli articoli della pace conclusa, et cosi dovevano fare gli
altri principi doppo lui, sicome era la mente del ReCharles IX1550–1574Roi de France, Ma si e trova-
ta difficoltà, percioche hanno detto alla libera che non farannofaran̄o altro giuramento via da quello, che fecero una volta, quando furono creati
prencipi overo seantori; di essere sempre fedeli à sua Maestà, le si sti-
ma, che ogni cosa, nasca dal cardinale di loreno
Charles de Lorraine1524–1574Cardinal of Lorraine, il quale, non havendo potuto opporsi alla pace, si oppone alla esecutione di quella; nel qual
consiglio, gli primi predicatorj di ParigiParisFrance · 48.8566, 2.3522, si sono trovati, che sono Ugone frate francsicano, Gaspardo della casa di lorenoLorraineFrance · 48.6937, 6.1834; edmondo Ugenio
Émond Auger1530–1591 iesuista
dotto, et popolare, VigorSimon Vigor1515–1575Predicatore · Teologo gran theologo della sorbona, ardente il peso; santa foyArnauld Sorbin1532–1606 prete Theologano; eloquententissimo, i quali predicando il vangelo
per la città, con molta riputatione, suscitano il popolo, et lo infiamma-
no contro gli ugonotti, et forte, che costoro operano per il cardinaleCharles de Lorraine1524–1574Cardinal of Lorraine, quanto gli ministri, per l'ammiraglio
Gaspard de Coligny1519–1572Admiral of France, et si vede che con progresso di tem-
po (se non se gli oppone) gli parigini desti con queste prediche, non
pagheriano piu quel tanto che fora di bisogno al ReCharles IX1550–1574Roi de France, in simili guerre civili, quando si suscitassero, ne tampoco, quanto ha di mistieri hora;
[fol. 237r]
ge, che havendo la città di parigiParisFrance · 48.8566, 2.3522, di molti annj, fatto un monte de denarj, da piu di dieci millionj de franchj, et pagando a diversi che danari, vi hanno posto, per quartiere un millione et mezzo de franchj, il ReCharles IX1550–1574Roi de France, ne ha voluto per suo servitio, hora un quartiere senza le prestanze havute da prencipi laici, ecclesiastici, mercanti, et citadinj; però mettendo mano, nel publico, et nel privato, vi sti-
ma che sarà altretanto, nel bene di chiesa. Ogni di, si va a cac-
cia, ne si fa piu la guerra, o di sconcio a questa corte, come se mi non vi fusse stato rumore, percio che il reCharles IX1550–1574Roi de France, preso dalle delitie de la città, dallo amore da medamosella di Frenoy se sua padrona et dalla sicurezza del tempo, non pensa piu che al commodo, il che si dimita anche da molti altri;
[fol. 237v]
al numero di 1200 et non piu, cose che fa disperare gli huomini savij,
et gli soldati veteranj, vedendogli, che picciola troppa, disarmata puo
metter freno ad un essercito regio numeroso. Resta nel paese di Niver-
neseNivernaisFrance · 47.0000, 3.1500, di GattinoisGâtinaisFrance · 48.1269, 2.7544, di SanserraSancerreFrance · 47.3289, 2.8404, et la intorno, BrichmodFrançois de Beauvaisc. 1–1572French noble and military figure hano, con-
spediti soldati, per l'ammiraglioGaspard de Coligny1519–1572Admiral of France, i quali ad un cenno, serannoseran̄o presti, ma
non si scuoprono, et come sua M.la ha governatorj, per le provincie;
cosi coloro, hanno suoj capi, per ogni regione, che com̍andano et stannostan̄o
avertitj. Si attende hora alle nozze del Duca di Ghisa
Henri de Guise1550–1588Duke of Guise concō la prin-
cessa di partiano vidua; le quali, Dio volgia, non causino alienatione
di animo tra il Duca di Nevers%20with%20his%20Servant.%20-%20RCIN%20406014%20-%20Royal%20Collection.jpg?width=120)
Luigi Gonzaga1539–1595Duke of Nevers, et il cardinale di LorenoCharles de Lorraine1524–1574Cardinal of Lorraine, per
non si essere maj stabilito ne concluso, de benj del fu Duca di NeversLuigi Gonzaga1539–1595Duke of Nevers
vecchio qual portione tocchino alla princessa
Henriette de Clèves1542–1601Duchess of Nevers, quale ella Duchessa
moglie di Ludovico GonzagaLuigi Gonzaga1539–1595Duke of Nevers, et costui stando sul vantaggio, ha mostra-
to hora, una cupidigia troppo grande, della quale ogniuno resta scanda-
lizzato, Percioche le nozze, sono prolongate sino alli 15 di settembre,
alle quali il Duca di Loreno
Charles III de Lorraine1543–1608Duc de Lorraine, con la moglie
Claude de France1547–1575 venirà, solamente perche
costuj ha consigliato il nipoteHenry of LorraineNoble · Entity needs research and completion, che di sopradote, non lascia altro alla prin-
cessa che 1500 Δ di entrata, la quale in caso di morte, ritornerà ap-
presso alla famiglia, di loreno et de suoi, dove non fusse che il ReCharles IX1550–1574Roi de France vuole,
la reinaCaterina de' Medici1519–1589Reine de France · Régente pour Charles IX lo commanda, et si è parlato troppo della lettera, finita dal Cardi-
nale di LorenoCharles de Lorraine1524–1574Cardinal of Lorraine, della sorella del Re
Marguerite de Valois1553–1615, stimo che questo matrimonio, (co-
me si fa qui molto spesso), si romperia et aboleria; le cittadj fanno quantoqua̍to
possono, per non ricevere gli Ugonotti, et supplicano, et pregono hoggi, un
decano di LioneLyonFrance · 45.7675, 4.8350 ha parlato alla libera alla reinaCaterina de' Medici1519–1589Reine de France · Régente pour Charles IX; ma tutti costoro
hanno sempre per scorta un giesuista, o un frate amico del cardinale di
LorenoCharles de Lorraine1524–1574Cardinal of Lorraine, talmente che si giudica dalli aversarij, che non le cittadi sole,
ma le cittadi, mosse dal consiglio del cardinale mandino per disrom-
pere la pace, vistosi che questi Giesuisti cavono, hor quà, hor la per case
Ragionando che l'AmiraglioGaspard de Coligny1519–1572Admiral of France voleva menare moglie, una del paese di
savoiaSavoyFrance · 45.5667, 5.9333 al sicuro, altri una di GermaniaGermanyGermany · 51.0000, 10.0000, et si dice, che gli si vanta
che con la perdita di due battaglie, ha però fatto una pace á modo suo,
il quale è posto hoggi, in tanto credito di savio capitano appressoaṕpo gli francesithe people of FranceFrance · 47.0000, 2.0000frá-
cesi, che è incredibile cosa da contare, quanto si lega, si honorj, si
stimj da gli nostri soldati, et di proponga, ben spesso nelli luoghi di
reputatione, per dover essere capitano generale, di sua necestà et per
[fol. 238r]
mastro in guerra, di Monsignore fratello del Re
Henri III1551–1589Duc d'Anjou, in qualche impresa contro
forastieri, alla quale, pare che si potesse tirare, commodamente la
reina d'Inghiltera
Elizabeth Tudor1533–1603Queen of England · Queen of Ireland, fornita di gente, di denari, er de navi, oltre il
ricco thesoro di cose, prese sul mare, et in terra, dalli ugonotti, che
erano alla RoscellaLa RochelleFrance · 46.1603, -1.1511. Si va lento, alle nozze della reina futura%20-%20Google%20Art%20Project.jpg?width=120)
Elisabeth1554–1592; et
non si farano, prima di novembre, overo dicembre, le quali sa non servirannoservir̄-
no ad altro, si farannofaran̄o almeno, che il ReCharles IX1550–1574Roi de France pero questi principij si diver-
tira da pericolosi amorj, et farà credere alli alemannj che ci sia
lega segreta tra il Re di spagna
Philippe1527–1598, cesare
Maxmilian II1527–1576Imperator Romanus Sacer, et il pontefice
Gregory XIII1502–1585Pope, a dannj
della heretica pravità, del che hanno havuto molte volte ragionamentiragionamēti
et suspetto, et questo istesso confirmerà la lega et unione, dell'Amira-
glioGaspard de Coligny1519–1572Admiral of France con loro; Anzi qui, gli francesi tutti in generale stannostan̄o suspesi della
nova lega de Vinitianj, et temono che, doppò che si serà ceduto,
overo accordato col Turco
Selim II1524–1574, sapendosi che vincendo non si puo; l'armi socia-
li et comunj si voltino addesso a loro, il che farà divenire Ughinotti
que pochi catholici, tepidi che ci sono per non perdere il bene proprio,
et le fortune, loro rotte, et lacerate amando meglio questa natione il có-
modo proprio presente che ogni sicurezza di immortalità futura, che se li
prometta da tanti precetti divinj er se il ponteficeThe PopePope · Entity needs research and completion, o il serenissimosereniss.
gran Duca nostronr̄o communecom̄une signore, è altrimente avertito, sappia Vostra SignoriaV.S. che
chi ser..., parlando liberamente, vuol adulare, overo non conos-
che be bene l'humore, di questi huominj, non gli pratticando intrinse-
camente, come faccio io, ma solamente con la giornea indosso et pia-
cesse a dio che mi si cadesse, overo ofssi di auttorita, con sua
Altezza, o con sua santità, che in vero le direi cose per le quali,
si vederia, che poco si puo sperare, per rinovellatione della quiete
di questo regno, et mi assicuro che que sacri prencipi resteriano ammi-
rati; ma perche il scrivere non è sicuro, et non so quanto, ciò po-
tesse loro loro servire o piacere, me ne taccio. MomoransiFrançois de Montmorency1530–1579Maréchal de France · Duc de Montmorency montà alto
quanto vuole, et favoreggia molto le cose di sua Altezza, et la nati-
ne Italiana altresi; non gia per volontà, ma per necessità, per per accumularglioper acū-
mularglio numero di amici, et servidori, per rompere la potenza del
cardinale di LorenoCharles de Lorraine1524–1574Cardinal of Lorraine, il quale havendo consigliato la pace, sul princi-
pio del 68 quando ogni casa ardeva, come cosa che egli pensava
impossibile a riuscire, o riuscendo, non tale quale hora lo habbiamo; et
rittrattandosi hora; [missing 2 words: ink corrosion] parlare ad ognuno; et fara credere che
[fol. 238v]
piu alto penetrassi il consiglio, dato in quel tempo egli, quando ha il gover-
no delle cose, in mano, si scorda di ognuno, et fa l'altiero immemora delli
amici, et benemeriti di lui cosa che spiace ad agnuno che lo conosce. Fin ho-
ra, noj siamo piu confusi et irresoluti, che innanziinnānzi, dello stato, che serà di
FranciaFranceFrance · 47.0000, 2.0000, percioche ogni di, sino sulle porte, della casa del ReCharles IX1550–1574Roi de France, si fanno
homicidij, et assassinamenti, ne si ode altro, che il tale è stato morto
il tale ferito, effetti che seguono particolarmente, fornite le guerre
L'AmmiraglioGaspard de Coligny1519–1572Admiral of France era con gli prencipi et sua armata francese, a castillione
su sennaChâtillon-sur-SeineFrance · 47.8567, 4.5728 nella borgogna, gli raiteri, col conte di Hanso, sulle có-
fini di lorenoLorraineFrance · 48.6937, 6.1834 et del Reame espettando d'essere pagati, secondo l'ac-
cordo, altrimenti pare che non sieno per andal piu innanziinnānzi.
Io ho det-
assai, anzi pur troppo, il che, è nato perche Vostra SignoriaV.S. possa informare
giustamente il serenissimo gran Duca, dello stato delle cose di qua et
sappia insieme, che se non mi fa gratia di commandarmj il impiegar
l'opera mia a suo servitio io son per ricordare il piu disperato del
mondo, havendo io gia molti annj consecrato a sua altezza questa vita
la quale, non so perche sia stimata cosi poco, da chi ha veduto mie
provanze, come con il silentio et irresolutione del mio negotio, conosco
che si stima à torto. Ma piacerà a sua Altezza et a Vostra SignoriaV.S. infi-
ne operare, che si fornisca et bene et presto.
Si aspetta il cardi-
nal d'este
Luigi d'Este1538–1586Titulus SS. Nerei et Achillei · Cardinalis diaconus · Brother of Alfonso II d'Este; the letter of 1 September 1570 identifies him as such, which distinguishes him from his uncle Ippolito II, the Cardinal of Ferrara recorded separately., al quale, si dissegna da questa dama di corte,
di dare per moglie la figlia
Diane de la Marck1544–1622Duchess of TonnerreThis could be the widow of Jacques de Clèves, Duke of Nevers, yet Diane de La Marck is not the daughter of the duke of Montpensier. Cavriana may have made a mistake. del duca di Monpensiero
Louis III de Bourbon-VendômeDuke of Montpensier vidua
del secondo2.o Duca di NeversLuigi Gonzaga1539–1595Duke of Nevers, udendo stia che il Duca di ferrara
Alfonso II d'Este1533–1597Duca di Ferrara suo fratellofrtllo
non la successione. Bacio le manj a Vostra SignoriaV.S. IllustreIllre alla buona gratia della
quale mi raccomandoracc.o /| et prego, doppo haver letto la presentepn̄te, che la busca
perp̸ molti rispetti, et insieme la della pace che dal Ambasciatore
suo le fu mandata, comandando sempre et tenendolo perp̸ suo
DivotissimoDivotiss.o et affetionatissimoaffett.mo Servitore
Filippo CavrianaPhysician and diplomat, et ciò
che sotto di lui si contiene
in nome et in affetto /
La reinaCaterina de' Medici1519–1589Reine de France · Régente pour Charles IX abbraccia con gran affetto d'animo, tutte le cose del grangrā
Duca, et p[missing 1 word: ink corrosion] che si goda molto d'ogni sua grandezza il che mi
è passato di doverle avisare [missing 1 word: ink corrosion] che si ... in ogni occasione
[fol. 239r]
ne, dal prudentissimoprudentiss.o gran Duca, di mostrarsele grato. In saluzzoSaluzzoItaly · 44.6421, 7.4950 ogni
cosa è, turbata, ne vj è, un sodo et di qui non se ne puo man-
dare, anzo con le novelle compagnie, ogni cosa si incarica; quelqL
luogo, è frontiera del paese genoveseGenoaItaly · 44.4072, 8.9340 Vostra SignoriaV.S. intenda il
tutto; et veda se si potesse pensare a qualche disegno di
sua Altezza con la gran carestia, che il reCharles IX1550–1574Roi de France ha, de denari et
vittovaglie, et mal contentamento di quelli soldati. La
reinaCaterina de' Medici1519–1589Reine de France · Régente pour Charles IX ha dato l'ufficio di thesauriere generale, absoluto d[missing 1 word: ink corrosion]
tutta la sua casa, et entrata ad uno detto Marcello di pari-
giParisFrance · 48.8566, 2.3522, orefice ricco di quattro4ro cento mille scudiΔdi, il quale concō un suo cogna-
to ricchissimo, governa questo populo, et lo volge dove gli
pone, artificio degno di cosi gran donna, per pigliar
questa gentj. aspetto risposta da Vostra SignoriaV.S. di molte lette-
re mie scrittele, et della volontà di sua AltezzaAl. intor-
no il mio negotio il quale raccomando a Vostra SignoriaV.S.
et me insieme; Gli nostri Raiteri, hanno lasciato qui
Cristoforo TaxijTaxi family memberNoble · Entity needs research and completion, gia mastro di poste in ViennaViennaAustria · 48.2082, 16.3738, perp̸ suo pro-
curatore, a riscuotere denari dovuti dal ReCharles IX1550–1574Roi de France a capitanj parti-
colari, et concludere certo accordo con loro, et con altrj capi;
il che la reinaCaterina de' Medici1519–1589Reine de France · Régente pour Charles IX fa, perp̸ essere sicura, di haver sempre che
nomi allemanj al suo servitio. Tratta anche, non so che perp̸
il Paschij, huomo gratissimo al re di Polonia
Zygmunt II1520–1572King of Poland, con la reina
ne fin qui, ho potuto penetrare a dentro del negotio ma
cristoforoTaxi family memberNoble · Entity needs research and completion è notato di infamia, perp̸ certe cause, che si sanno in
ViennaViennaAustria · 48.2082, 16.3738, et in corte di cesareMaxmilian II1527–1576Imperator Romanus Sacer, et penso che egli vorria essere
aiutato da questo ReCharles IX1550–1574Roi de France, contro il Moscovita
Ivan IV1530–1584Czar of Russia, come dagli è, da
la reina di InghilterraElizabeth Tudor1533–1603Queen of England · Queen of Ireland, la quale, ha lasciato andar anni f[missing 1 word: ink corrosion]
del regno, perp̸ aiuto del MoscovitaIvan IV1530–1584Czar of Russia. Di qui si partono cavalli-
et i privati italianj, et francesithe people of FranceFrance · 47.0000, 2.0000 perp̸ venir alla guerra, contro il
turcoSelim II1524–1574, et se il reCharles IX1550–1574Roi de France volesse, venirieno molte centinaia di soldati
privati, ma [missing 1 word: ink corrosion] nonnō si vuol nimicar il TurcoSelim II1524–1574. Vester ServusVS.
Di ParigiParisFrance · 48.8566, 2.3522, il primo di settembre LLXX