1571-01-26
This intelligence report from the French court is written by Filippo Cavriana to Bartolomeo Concino, using the false identities "Tommaso dalla Paglia" (for Cavriana) and "Marco" (for Concino) as part of their espionage network. Written in a disguised hand different from Cavriana's usual writing, the letter reports on various French court affairs and political developments. It begins with news of failed marriage negotiations between the Admiral and a wealthy lady from Bourg-en-Bresse, disrupted by the Duke of Savoy who favored his own candidate, Monsignor de Cahors from Piedmont. The writer discusses the arrival of Danville (Henri de Montmorency) at court with 400 cavalry and a Franciscan monk who testified about criminal plots allegedly ordered by the Cardinal of Lorraine (encoded in cipher). The letter details ongoing feuds between French nobles, including tensions between Danville and Monluc over governance issues, and conflicts between Nemours and other nobles over precedence at the king's planned entry into Paris. A significant portion describes the illness of the new queen Elisabeth of Austria, explaining through intimate medical details how she became ill after riding in inappropriate clothing during her menstrual period, leading to fever and joint pain. The letter includes cipher-encoded references to various figures including the Queen Mother Catherine de' Medici and discussions about Jesuit influence at court. The writer reports on military recruitments for Venice, fortification activities by the Pope at Castelfranco near Ferrara, and describes a dangerous incident where King Charles IX nearly drowned after falling through ice while hunting. The postscript mentions diplomatic missions to Germany to negotiate marriages for the Duke of Alençon with daughters of the Dukes of Saxony or Bavaria. The use of false identities and disguised handwriting underscores the sensitive nature of this intelligence gathering operation.
CipherThis letter has 16 enciphered groups: 16 by the editor.
Editorial noticeThis is a staged edition; the first stage (1566–1574) is not yet complete.
[fol. 17r]
Messer Marco,
le nozze dell'ammiraglio, con quella ricca Signora del contado
di borgo in bressa, non si farannofara̍no piùpiu, perciochèpercioche il Duca di Savoia
Emanuele Filiberto di Savoia1528–1580Duca di Savoia, le ha distor-
nate et rotte, desiderando, che monsignoremonsignor di chaors suo favorito, et pie-
montese, la sposi, avendolo egli amata molti anni, onde l'ammiraglio reste-
rà escluso, del che io vi ho voluto avisare, affine che nonnō vi meravigli-
asti, se intendesse il contrario di quello, che vi ho di già scritto per messerms
Troilo UrsinoTroilo Orsini1547–1577Inviato mediceo in Francia · Inviato mediceo in Francia, perciochèpercioche il cielo di qua, ha il moto irregolare, e stravagante
/ Danvilla%20-%20Henri%201er%2C%20Duc%20de%20Montmorency%2C%20Seigneur%20de%20Damville.jpg?width=120)
Henri de MontmorencyMarshal of France, Governor of Languedoc ha menato seco un monaco franciscano, il quale conta cose terribili, che
voleva fare contro di lui, per comandamento del cardinale di Loreno
Charles de Lorraine1524–1574Cardinal of Lorraine 22020 1217134520121531 13410
15450161731536016 et essendo priggione, poterà penapenba degna de suoi meriti, et
scuoprirà qualche bel colpo; arrivò alla corte con più di 400 cavalli / et questa
nova rottura, conco̍ il cardinale, mantenerà gli odiiodij antiqui in piedi, et gli rin-
forzerà d'avantaggio; quello che non si deveria desiderare, nella infermità di questo
povero regno; Persevera l'inimicizia col Signore di Monlucco
Blaise de MontlucMarshal of France, in quale, è stato
deposto del governamento, et però fulmina, havendo risposto al cartello che ne man-
dò DanvillaHenri de MontmorencyMarshal of France, Governor of Languedoc, che se haverà da far seco, quandoq̃ndo lo trovarà, allhora che le parli, che
le darà conto di se; voleva fare contro di lui, per comandamento del Nemors
Jacques de Savoie1531–1585Duc de Nemours · Colonel-général de la cavalerie légère 5 31 51 16 17 71 20 500 20
15450161731536016, ricordandosi della sentenza data
in rosne 71 16 20 20 71 5 31, in materia di preferenza 61 17 31 2 20 31 13 31 58 12, contro di lui, et son
lega 15 31 14 12 brava; et dicisi che alla entrata, che farà il re
Charles IX1550–1574Roi de France in parigiParisFrance · 48.8566, 2.3522, vuole
soprastar gli altri, et vincerla in orgni modo, poiche, in conspetto del popolo di
parigiParisFrance · 48.8566, 2.3522; se farà atto di risentimento, le parerà haver accomplito al debito suo,
et mostrato, che in ogni maniera è superiore/. Il reCharles IX1550–1574Roi de France prevedendo il disordine, che
poteva nascere nelli allogiamenti, del essere prima et dopò, et di precedere l'uno
all'altro, ha egli medesimo comandato, che si allogiassero, prencipi nel modo, che
ha dato et cosi non si intende rumore sin hora, doppo che si è venuto a Madrid
casa di piacere del reCharles IX1550–1574Roi de France, sotto parigiParisFrance · 48.8566, 2.3522 a 4 miglia, dove sta à piacere della caccia,
et se continuerannocontinueran̄o gli forrieri a far, in questo modo, nonnō si udirà piùpiu strepito, tra
gli prencipi, et cosi nemorsJacques de Savoie1531–1585Duc de Nemours · Colonel-général de la cavalerie légère, et longavilla
Léonor d'Orléans1540–1573Duke of Longueville non haveranno che contendere insieme.
Fu dato loggiamento à Monsignore d'OmalaCharles de LorraineDuke of Aumale, per la sua persona, et subito che hav-
uto l'hebbe, la famiglia di Mamoransi
François de Montmorency1530–1579Maréchal de France · Duc de Montmorency c'entrò dentro, con patente del reCharles IX1550–1574Roi de France / del
che se ne è parlato molto; la reina nova%20-%20Google%20Art%20Project.jpg?width=120)
Elisabeth1554–1592 15 12 20 17 31 4 5 12 20 51 61 8 12 è malata 51 12 15 12 7 12 assai
bene gravemente, la causa del suo accidente è, che havendo ella i suoi fiori,
nel tempo, che andò a Vilacotre 18 4 15 12 2 16 7 7 17 31, e correndo come si accostuma qui,
qua e la, senza isguardo, in cocchio e à cavallo, si scaldò, et si imollò tutta
la camiscia, et la tenne tutto un di, senza cavarla mai, non osando per
vergogna dire motto; anzi fu vestita, di vesti più leggieri, che nonnō usava
di portare in GermaniaGermanyGermany · 51.0000, 10.0000 14 31 17 51 12 54 12 per compiacere con questo nostronr̄o habito, alle gentige̍ti
di qui, seccatosele dunque la camiscia indosso, et ritornando dentro l'humore
che voleva uscire, gli ha causato la febre, et il dolore delle giunturegiúture. Questa è la
causa, saputa da pochissimi; si credeva, che la reinaElisabeth1554–1592 fosse gravida, et si è
mandato qui, con gran fretta per una levatrice di figliuoli, non si sa certo se ella
è, o non. Ma la povera figura, sta anchora concō quel rispetto, come se fosse sotto il
[fol. 17v]
padre, o madre / non dicendo mai parola, in tutto un di, le sue damigelle, et altre
venute seco, non si possono contentare 2 16 5 7 31 20 20 5 7 12 17 31, ma questo è usanza di chi,
e forastiere, in un luogo / Non mancano cavallieri francesithe people of FranceFrance · 47.0000, 2.0000, i quali si offeriscono
venir in ItaliaItalyItaly · 42.5000, 12.5000, al servitio di venetiani, con bande grosse de soldati, ma
fin hora, non si sa, che habbino accettato alcuno. Venne l'altro di un corriere
di Ferrara con diligenza, ma non si sa che speditione porti di certo, facendo,
di variivarij giudiciigiudicij, et scrivendogli, che il papa
Gregory XIII1502–1585Pope fa fortificare Castelfanco,
sulle confini fi Ferrara, ha dato materia da sospettare novi rumori et tumul-
ti. Si è detto che nemorsJacques de Savoie1531–1585Duc de Nemours · Colonel-général de la cavalerie légère 5 31 51 16 17 71 voleva lasciar il suo governo, del lionese 15 4 16 5 31
7 5 31, et tutta quella commarca, ma però non se ne vede effetto alcuno.
La connestabile; è molto accetta alla reina novellaElisabeth1554–1592, et qui, si attende à fare
livree et apparati regiiregij per l'entrata / per il reCharles IX1550–1574Roi de France et reinaElisabeth1554–1592, la quale concō
tutto che fosse inferma, se la fatto portare ad una chiesa vicina à Madril
, famosa per divotione d'una madonna a sodisfar un voto che ella haveva
fatto, et il di seguente a S. Dionisi. Il reCharles IX1550–1574Roi de France, l'ama estremamente, et ha una passione
di vederla inferma molto grande il quale andando, l'altro di alla caccia, pas-
sò sopra un bagno aggiacciato, longissimo, et tirandolo il piacere a starne piùpiu
longo tempo, il giaccio cominciò a fondersi et spezzarsi, onde à fatica, pote arri-
vare a viva, ne seppe tanto fare, che alcuni di suoi, non si bagnassero molto
essendosi à viva rotta la giaccia, molto innanzi. Questi jesuisti 4 31 71 18 4 71 74 bra-
vano, perché hanno opinione che la Reina Madre
Caterina de' Medici1519–1589Reine de France · Régente pour Charles IX 17 31 45 12 51 12 13 17 31, non habbia voluto che
con la nova sia venuto un suo confesore 2 16 5 3 31 71 16 17 31 Spagnolo 71 61 12 14 5 16 15 20 20 16
per poter governare ogni cosa piùpiu liberamente. La reinaElisabeth1554–1592 sta nel letto et
ha una febbre da non sprezzasi, et per che si teme che sia gravida, gli
medici vanno riservati in gli rimediirimedij, et per quello si ode, è continua, concó
i dolori delle braccia et ginocchia, qui fa un freddo eccessivo, longo et
terribile, et straordinario, ne per esserci altro di novo, faro fine. Christoxpo
da mal vi guardi et ve ne raccomandoracc.o con le cose mie, le quali sono poi
vostre.
Di PariseParisFrance · 48.8566, 2.3522 il di 26 di Gennaro del Anno 1571.
Tutto vostrovr̄o.
Thomaso dalla paglia./
Monsignore di Ruffee, che parti di Mesieres per andar in GermaniaGermanyGermany · 51.0000, 10.0000, a
vedere, se si poteva havere una figlia del Duca di sassoniaSaxonyGermany · 51.0493, 13.7384, o di Bave-
ra, per il Duca di Alansone, ultimo fratellofrllo del reCharles IX1550–1574Roi de France, o se fusse parso meglio
perꝑ Monsignore, si aspetta in corto et si ha opinione su quella di SaxoniaSaxonyGermany · 51.0493, 13.7384,
et detto Monsignore, vien qui à parigiParisFrance · 48.8566, 2.3522 molto spesso, a piacere et benedetti.