1571-04-19
Cavriana reports on French-Italian relations, military reforms in France, the arrival of a Turkish ambassador, and court politics. In encrypted passages, he discusses his confidential communications with Catherine de' Medici about the Grand Duke of Tuscany, and offers his services as an intelligence agent. The letter reveals tensions between nobles including Nevers and Guise, and mentions marriage negotiations with Elizabeth I of England.
CipherThis letter has 14 enciphered groups: 14 read between the lines at the time.
Editorial noticeThis is a staged edition; the first stage (1566–1574) is not yet complete.
[fol. 402r]
qui tanti rumori, che si temevano d'ItaliaItalyItaly · 42.5000, 12.5000, paiono sopiti qui, et
et non se ne parla piu, cosi vivamente; nondimeno i servidori amo-
revoli del Gran duca
Cosimo I de' Medici1519–1574Granduca di Toscana · Duca di Firenze / non stano quieti, sin tanto che nonnō sia
passato, questo don GiovanniGiovāni 
Juan de Austria1547–1578Don Juan de Austria, et si vegga, dove va a parar il nego-
tio. Si attende qui a cassare ufficiali, et riformare i governi, le pro-
vincie, et ogni luogo, piu per far danari, che per utile che si
speri di alcuna deliberatione, et gia hannohan̍o sminuito, per piu
della metà, delle provisioni delli Biragi
Charles de Birague1527–1591Chevalier de St Michel · Chevalier du St Esprit in Piamo̍tePiedmontItaly · 45.0522, 7.5155, et di
molti capitani. il che dispiace molto, et aliena l'animo di servi-
dori vecchi / E morto Carnevaletto, gia governatore di MonsignoreMonsig.re
et ha fatto lagrimare pietosamentepietosame̍te questo amorevol prencipe, il quale
è importunato per gli ufficiiuffitij, che vacano, del morto, per i quali
sono, chi fa a pugna per haverli. La reina
Caterina de' Medici1519–1589Reine de France · Régente pour Charles IX mia sta bene,
et comincierà, ad uscire di casa, per far il viaggio che si propone di
NormandiaNormandieFrance. Quelli seditiosi di Roano, sono fuggiti, et cosi nonno̍
si è risoluto altro / ma pur hieri, Thelligny
Charles de Téligny1535–1572 protestò di novo, che
se si va freddo al far giustitia et gastigar il delitto, non si
trovi poi strano, se l'armi si repiglirannorepiglira̍no, et si romperà l'
editto il quale nonno̍ è osservato come egli vorria. Si crede che si
confischerannoconfischerāno i beni, et si punirà qualche poverazzo, per ac-
quetare i parenti delli morti. Ma questo nonno̍ acqueterà gli
Ugonotti. Il conte di Rez
Albert de Gondi1522–1602Duc de Retz, pare che si destini al viaggio di
InghilterraEnglandEngland · 53.0000, -1.0000 / per trattar matrimonio della reina
Elizabeth Tudor1533–1603Queen of England · Queen of Ireland, con MonsignoreMonsig.re
Meru
Charles de Montmorency1537–1612Seigneur de Méru, figliuolofiulgio del gia Connestabile, sposa la figliola del Ma-
riscial di CosséRenée de Cossé-Brissacc. 1–1622Marquise de Méru con dote di 150m scudi et nonno̍ si attende
che a formare accordi, et sponsalitiisponsalitij. Hoggi deve arrivar
l'Ambasciatore del Turco
Selim II1524–1574, il quale venne a MarsiliaMarseilleFrance · 43.2965, 5.3698
questi di passati. Aliquid monstri aluntTerence, Andria 1.5, v. 249. Vedrò d'intendere
questa lingua, per darne nuova costà; Madama di montar-
gisMontargisFrance · 48.0019, 2.7333 arriva hora et il cardinale da este
Ippolito d'Este1509–1572Cardinal 4152121713451215 1312 3171731, suo figliuolo 34154161516, è, assai caro al Re
Charles IX1550–1574Roi de France 12151731, amando la caccia 1512 21224-
12, come egli:/ nonnō si, è mai ben rappatumatorappatum̄ato Nevers%20with%20his%20Servant.%20-%20RCIN%20406014%20-%20Royal%20Collection.jpg?width=120)
Luigi Gonzaga1539–1595Duke of Nevers 53118311771, conco̍
[fol. 402v]
Ghisa
Henri de Guise1550–1588Duke of Guise 1447112, che si dica, et Monsignore 51165714145161731, piu del solito
acccarezza NeversLuigi Gonzaga1539–1595Duke of Nevers 53118311771 il che da martello ad altri. Io ho fatto,
qualche ufficiouffitio con La Regina MadreCaterina de' Medici1519–1589Reine de France · Régente pour Charles IX 151217314512 5112131731, per il Gran DucaCosimo I de' Medici1519–1574Granduca di Toscana · Duca di Firenze 1417125-
1318212, ricordandoli amore, et constanza, et ciò mi venne
molto à proposito: del quale, nonno̍ si turbò niente, anzi par
che me ne stimi piu; et però io lo fo sapere à Vostra SignoriaVS, acciò
che ella sappia, che io son confidente 216534513315731 di lei, et
negotio 53114162416 seco cosi liberamente, come voglio, d'altro che
di malattie 511215127431. Però quando occorra, à Vostra SignoriaVS, che vi sia bi-
sogno di far qualche passata, o ufficiouffitio, se ne darò avisa-
to o commandatocom̄andato, nonnō lascierò niente a parte, et guidi poi
che vuole et spero farlo bene / questo mi pare sevitio del
Gran DucaCosimo I de' Medici1519–1574Granduca di Toscana · Duca di Firenze 14171251318212 à cui, è mestiere qui di servidori fedeli / ce
che veggano molto bene, et pochi ce ne veggo. Et quandoq̍ndo io nonno̍
si richiesto, pur che sia servitio suo, lo farò sempre, essendoessen̍
io, come Plutone, che Vocatus et non vocatus auditDesiderius Erasmus, Adagia 2.3.32. Faccio
la professione, di licenza del SignoreS.re AmbasciatoreAmbascia.re, del qual atto rē-
do gratiegr̄e à Vostra SignoriaV.S. IllustreIll.re che mi ha procurato tanto favore et
su questo bacio le mani à Vostra SignoriaV.S. IllustreIll.re di cuore. pregando-
la a tenermi spesso raccordato à quel SignoreS.re per quel che le sono
di ParigiParisFrance · 48.8566, 2.3522 il di 19 Aprile del Lxxxi.
Di Vostra SignoriaV.S. IllustreIll.re
Servidor ObligatissimoObligatiss.o
et affettissimoaffett.mo
Il cavalierecavaglier Filippo CavrianaPhysician and diplomat/