1571-03-31
Cavriana writes about multiple French court intrigues and diplomatic matters. He reports on tensions in La Rochelle where Huguenots threaten to restart the war if justice isn't served for the murder of 40 Huguenots in Rouen, though Montmorency's return suggests a peaceful resolution may be found. The letter describes a major court conflict during the Queen's ceremonial entry, where the Duchess of Nevers and the Marquise d'Isle refused to attend due to a precedence dispute with their sister, the Duchess of Guise. The Duke of Nevers, deeply offended, threatened to withdraw from court and renounce his governorship of Piedmont. Cavriana discusses marriage negotiations between the future king Henri III and Elizabeth I of England, noting the same obstacles that prevented the match with Archduke Charles: the right to celebrate Catholic mass and foreign guards. The letter mentions Cardinal Châtillon's possible death in England and the scramble for his benefices. In encrypted passages, Cavriana reveals that the Grand Duke of Tuscany enjoys excellent standing with the French royal family, but warns this friendship is arousing Spanish suspicions, with the Spanish ambassador closely monitoring Franco-Tuscan relations. He includes a cipher key and emphasizes his exclusive loyalty to the Grand Duke, noting he uses this cipher with no one else. The letter also contains a scandalous anecdote about a Spanish member of the ambassador's household being severely whipped in the stables for making advances to a beautiful woman of Monsieur's household.
CipherThis letter has 28 enciphered groups: 28 still shut.
Editorial noticeThis is a staged edition; the first stage (1566–1574) is not yet complete.
[fol. 212r]
ho ricevuto la letteralra̍, che havevo mandato a Vostra SignoriaV.S. IllustreIll.re scrittta in cifra,
la quale portava seco, cose per allhora necessarie a sapersi, ma
per essersi poi sopito in buona parte, quel rumore, nonno̍ occore
che inutilmente le replichi. Hora le mando copia della me-
desima cifra la quale io non ho commune con persona, nonno̍
usando io di scrivere, ad altro huomo al mondo in questa
maniera, che a Vostra SignoriaV.S. IllustreIll.re percioche nonno̍ dispero da alcuno, che
dal Gran duca
Cosimo I de' Medici1519–1574Granduca di Toscana · Duca di Firenze; et non voglio altro padronepro̍ne che sua AltezzaAlt. et
però io non so, come equivocatione vi sia; Di qua, si
ha nova certa, che in la RoscellaLa RochelleFrance · 46.1603, -1.1511, si stava molto bene
in ordine, per rinovar la guerra, se non si faceva gius-
titia, di coloro, che in RoanoRouenFrance · 49.4432, 1.0993 hanno ucciso, ben 40 Ugo-
notti, et volevano ancho far peggio. Ma il Re
Charles IX1550–1574Roi de France, vi manda
archibugieri, per guardia, et affine che la giustitia
si essequisca, con sicurezza: nondimeno Mamoransi
François de Montmorency1530–1579Maréchal de France · Duc de Montmorency, è ri-
tornato di la, il che da a credere, che ci serà qualche mez-
zo, di accommodareacco̍modare le querele, senza spargimento di sangue
et senza morte; L'intrata della reina
Caterina de' Medici1519–1589Reine de France · Régente pour Charles IX è stata bellis-
sima, ma poco fu il numero, delle princesse che la segui-
vano, percioche ne la Duchessa di Nevers
Henriette de Clèves1542–1601Duchess of Nevers, ne la Marche-
sa d'Isledysle, vi si trovarono / non havendohn̍do potuto haver il luo-
go, che pretendino, ch'era secondo elle, quello che Ghisa
Henri de Guise1550–1588Duke of Guise
lor sorella, et lo connestabile tennevano; et come che
il Duca%20with%20his%20Servant.%20-%20RCIN%20406014%20-%20Royal%20Collection.jpg?width=120)
Luigi Gonzaga1539–1595Duke of Nevers suo marito l'habbia disputata assai, nondimeno
non ha ottenuto niente; anzi tutto mal contento disse al reCharles IX1550–1574Roi de France,
che poiche, egli vedeva, che in poco pregio era di sua MaestàM.ta
che si voleva rittirare della corte, alla quale nonno̍ seria ve-
nuto mai se sua MaestàM.ta l'havesse commandato, amando meglio
[fol. 212v]
starsene a casa sua, che vedersi fare ingiuria, la quale peste-
rà a suoi posteri, et peròche egli parimente rinonciava il
governo di PiemontePiedmontItaly · 45.0522, 7.5155, il quale, sua MaestàM.ta poteva dare, a chi
piu li piaceva / questo tutto usci dal Duca di NeversLuigi Gonzaga1539–1595Duke of Nevers il
che essendosi publicato, et sapendo io che VostraV. IllustreIll.re SignoriaS.r inten-
derà d'altronde, ho voluto significarle conco̍ la presentepn̍te poiche
la cosa fu publica et però nonnō è a me disdicevole il scri-
verla, si bene è, di signore, di cui mangio il pane/ Di-
mandava egli, d'esser l'ultimo, nel marchiare, ma chi p SuaS. MaestàM.ta facesse fare una fede, et sottoscrivesse di sua mano
per la quale dichiarasse che nonnō intendeva che si fusse pregiu-
dicato al suo luogo, et inviolabilmente questo perpetuasse
accioche, nonno̍ si credesse da suoi posteri, che egli imprudente-
mente havesse loro pregiudicato. Disse molto, ma il reCharles IX1550–1574Roi de France nonno̍
fece altro, et GhisaHenri de Guise1550–1588Duke of Guise parlò, contro NeversLuigi Gonzaga1539–1595Duke of Nevers. Longavilla
Léonor d'Orléans1540–1573Duke of Longueville nonno̍
vi trovò. La principessa di Condè, era la prima et la più
bella, doppò le sorelle del reCharles IX1550–1574Roi de France, et di vero, si poteva dire
Micat inter omnes. Si dubita che il cardinale sciatiglione
Gaspard de Coligny1519–1572Admiral of France
sia morto in InghilterraEnglandEngland · 53.0000, -1.0000 / et però vi è una calca a chi di
i suoi benefitij, che non ve ne era tanta, all'entrata; gli
Ughonotti gli vorriano, et il Cardinal di Borbone
Henri de Bourbon1553–1610King of Navarre · Future Henri IV of France, nonno̍ si
vuol privare, mostrando editti regij et apostoloci, della reli-
gione, che in essi pretende; se nonno̍ è morto, era almeno in
malissimo stato. Si manderà Carnevaletto in InghilterraEnglandEngland · 53.0000, -1.0000 /
per quanto si giudica, per il 51121741214416 (mariaggio di monsignoremonsig.re ) di 2051
165714145161731, il quale havrà due gran difficoltà, a vin-
cire, che furono le medesime, che impedirono l'accordo conco̍ l'-
arciduca carlo, l'una del poter far celebrare la messa, et
[fol. 213r]
altri divisi uffitij, a nostranr̍a foggia, in ogni luogo, dove il
futuro re, si troverà, et vi intervenghino quanto, et qua-
li vi vorrannovorran̍o venire / L'altra di presidij stranieri, Mi-
lort Robert, aiuta per quello si vede esteriormente /
20511657141451611731 et un suo creato, che qui è ami-
co mio, visita sovente carnevaletto, il quale ha preso stanzastā-
za vicino à lui, et altresi l'ambasciatore Inghlese, il
quale havendohn̍do moglie, si domesticherà piu tosto conco̍ questi,
per le visite, che farannofaran̍o le lor donne insieme / la 15
1217241317112 d'41531 (Marchesa d'Ile), ha dato assai rigorosamente
1542315812, al 512020121724131731, di 5131531, (licentia al Marchese di Mene)
ma non però, si resta, di 713114184171512 (seguirla), non però cosi
arditamente, come innanzj. Un 716112145161516 (spagnuolo del AmbasciatoreAmb.re ),
12512112711213161731, havendo havuto ardire, di diman-
dare qualche cosa, ad 182512 1316520512 (una donna), di 5116571
4145161731 (MonsignoreMonsig.re ), assai 2131151512 (bella), fu menato alla 7171215
1512 (stalla), et 71712341512716 (staffilato) crudelmente; et senza un ca-
vagliere mio amorevole, la si li faceva publicamente la
1218171512 (burla). Costoro che volevano venire alla guerra in Ita-
liaItalyItaly · 42.5000, 12.5000 per 33117121712 (ferrara), paiono rallentati, il che à me piace
molto, che non si giudica / La Motta finellone, ambasci-
atore hora in InghilterraEnglandEngland · 53.0000, -1.0000, verrà a RomaRomeItaly · 41.9028, 12.4964, per ambasciatoreambascia.re
straordinario, del Re christianissimochrm̍ Charles IX1550–1574Roi de France et in InghilterraEnglandEngland · 53.0000, -1.0000 va Ramboliet
consigliero della corte in ParigiParisFrance · 48.8566, 2.3522/ Il 14171251318212 (Granduca) è,
in buonissima opinione della ReinaCaterina de' Medici1519–1589Reine de France · Régente pour Charles IX, et del ReCharles IX1550–1574Roi de France, ne vi
bisogna piu puntelli; et temo che non sia sospetta questa
scambievole volontà, a 71611214512 (spagna), poiché il suo 125121
1271127161731 (ambasciatoreamb.re ) qui, pon l'occhio molto, a questo; et parlando
[fol. 213v]
io seco spesso, veggo che nonno̍ tiene piu la forma che soleva
quandoqn̍do di lui ragiono, et di vero teme molto, che in segreto
vi sia qualche unione tra lui et loro / della quale si teme
da 151217314512 (Regina) che per venir sulla verità del fatto,
vi ha posto spie molte/ questo punto mi pare importantissimoimportā-
tissimo, a fatti nostrinr̍i. et qui doppò haver baciato le
mani à Vostra SignoriaV.S. IllustreIll.re me le raccomandoracc.o molto, supplicandola, à
conservarmi la gratiagr̄a del mio SignoreS.re Di ParigiParisFrance · 48.8566, 2.3522 il di
ultimo di Marzo, del LXXI
Di Vostra SignoriaV.S. IllustreIll.re
ObligatissimoObligatiss.o servitore
Il cavaglier Filippo CavrianaPhysician and diplomat.
Cipher key:
| A | B | C | D | E | F | G |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 12 | 21 | 2 | 13 | 31 | 3 | 14 |
| H | I | L | M | N | O | P |
| 41 | 4 | 15 | 51 | 5 | 16 | 61 |
| Q | R | S | T | U | X | Z |
| 6 | 17 | 71 | 7 | 18 | 81 | 8 |
et 9
19 91 Nulla 20 et ogni altro numero
via da questi/