1571-06-27
This letter provides crucial evidence that Cavriana was already working as an intelligence agent for Catherine de' Medici by June 1571, earlier than previously documented. Writing from Bagni di Lucca where he accompanies the Duke of Nevers for medical treatment, Cavriana reveals he has received a formal commission from the Queen Mother to correspond with her directly. He asks Concino to forward enclosed letters to her through secure diplomatic channels (either the Tuscan ambassador or Abbot Guadagni), and to burn sensitive French news reports after reading them. This predates his known intelligence activities under the pseudonym "Vincenzo da Castello" and demonstrates his established role in Catherine's intelligence network.
Editorial noticeThis is a staged edition; the first stage (1566–1574) is not yet complete.
[fol. 631r]
IllustreIll.re signors.or mio osservandissimoossr.
Il Duca%20with%20his%20Servant.%20-%20RCIN%20406014%20-%20Royal%20Collection.jpg?width=120)
Luigi Gonzaga1539–1595Duke of Nevers mio signores.re per una quasi assoluta sordità, è venuto
a docciarsi a bagni di LuccaBagni di LuccaItaly · 44.0117, 10.5829, consigliato da tutti gli
medici francesithe people of FranceFrance · 47.0000, 2.0000, et perche Sua EccellenzaS.E. mi chiese in prestito,
alle reine mie signores.re, le quali mi comandarono per due
volte il venire, son stato constretto lasciare molte mie
cose imperfette. Nondimeno, per la speranza che ho
di vedere Vostra SignoriaV.S. IllustreIll.re, per piu tardi à fine di luglio
et baciar le serenissime mani di Sua AltezzaS. Alt. alla quale
Dio m'ha creato servidore, il viaggio mi è parso
assai piu piacevole/ Le mando intanto, quello che
mi pare degno, che ella intenda, delle cose di FranciaFranceFrance · 47.0000, 2.0000
il che, si ben in parte haverà inteso, ci troverà poche
nelli avisi, qualche cosetta di piu, che nonno̍ haverà
visto da altri, et perché contengono cose, che non
sta bene che molti risappiano, si contenterà dopò
che gli haverà letti, à chi si appartiene, ardegli.
La supplicosupp.co anche con primo messo, farmi gratia che
le incluse sieno mandate in franciaFranceFrance · 47.0000, 2.0000, havendo io havu-
to commissionecom̍issione, dalla reina madre
Caterina de' Medici1519–1589Reine de France · Régente pour Charles IX, di scriverla, et
mandar mie letterelr̍e, sottocoperta o del AmbasciatoreAmbascia.re di
Sua AltezzaS.Al. o del Abbate GuadagniGuadagni family memberNoble · Entity needs research and completion siccome faccio et
con la speranza che ho, di dovere tosto vedere
Vostra SignoriaV.S. IllustreIll., con molti altri miei signori et PatroniPron̍i, di
[fol. 631v]
cotesta città, et corte et far riverenzariverēza a chi io, cotanto
devo, non serò piu lungio, et con questo me le raccomandoracc.o
di tutto cuore in gratiagr̍a. pregando NostroNr̍o SignoreS.re che longa-
mente la conservicōservi. Dalli bagni di LuccaBagni di LuccaItaly · 44.0117, 10.5829 il
27o di Giugno del lxxi
Di Vostra SignoriaV.S. IllustreIll.re
obligatissimoobligatissim.o servidore, et
creatura.