1571-02-06
Damaged letter discussing Cavriana's service to the Queen as physician, issues regarding wearing the cross of Santo Stefano, French court politics, and military reforms. The document is incomplete with missing pages and significant damage to the right margin.
Editorial noticeThis is a staged edition; the first stage (1566–1574) is not yet complete.
[fol. 177r]
Io scrivo a SuaS. AltezzaAlt., come Vostra SignoriaV.S. potrà, (anzi desidero che contenti) vedere / app
che trovandomi io al servitio della Reina ChristianissimaChristian.ma 
Caterina de' Medici1519–1589Reine de France · Régente pour Charles IX per medico, che
sia fatta relatione sinistra di me, a suaa.s. AltezzaAlt.a, quandoqn̍do non portassi la cro-
ce scoperta; espetterò suo commandamento, per non incorrere la pena
et piu la sua disgratia, quandoqn̍do altrimenti facessi; onde come cavagliere ob-
bediente, le scrivo gli incommodi, che possono nascere al suo seno
portandola scoperta, come facevo, Piacerà à Vostra SignoriaVS, ricordare à sua serenitàseren̍
che la croce l'ho scolpita nel cuore, et nella bocca, et nelle mani,
et che in tutti i modi, come ho fatto sin hora, la manifesterò sempre
Nondimeno, che a me pare di doverle mettere in consideratione,
quello che le scrivo, non per altro rispetto, che per il servitio suo
il quale, à me pare, che si rallenterà, quandoqn̍do sia per io sospetto
et io so di potere, far piu in un giorno, per sua AltezzaAlt hora et
non facevo in tre mesi innanziinnāzi, perché come trovi tempo, potrò
una liggiere passata conco̍ la Reina madreCaterina de' Medici1519–1589Reine de France · Régente pour Charles IX; et farmi conoscere div di sua AltezzaAlt. et ricordarle in ogni tempo, che da suoi emuli sia
nuova istanza, (in absenza etiandio, delli suoi ministri) che dal
Duca
Cosimo I de' Medici1519–1574Granduca di Toscana · Duca di Firenze, come di cosa sua, si tenga protettione. Il tempo ammenerà
ogni commodo, et il fine delle nostre speranze, et nonno̍ seròsero̍ cosi ab
a scriverle tutte le minutie, come ero, dovendo solamente contendere di quel
che piu, è importante, cioe la cosa di Precedenza, et del tir
dovendo io, con molta arte, et maggior industria di prima, governar-
mi, per non dar sospetto, quando mi si vegga pratticare, conco̍ i minis-
tri di sua AltezzaAlt.a. Questa nova servitù, che deve per molti ral
(et di GermaniaGermanyGermany · 51.0000, 10.0000 et di SpagnaSpainSpain · 40.2000, -3.5000) essere accetta à SuaS. AltezzaAltez., mi sforza
a supplicarla di novo, per la professione accioche non perda inutilmenteinutilme̍te
il mio tempo; se le piace farmi gratia, che io qui la cominciicomincij et
fornisca, ne sentirò molto piacere, et ne saprò buon grado, al SignorSr. concinoBartolomeo Concino di Conti della Penna1507–1578First Secretary of Cosimo I de' Medici
mio primo promotore, il quale vede bene, che io non fuggo venir...
a PisaPisaItaly · 43.7228, 10.4017. ma che honeste cause mi ritengono, le quali cederannocederan̄o al fin fine
in servitio del Gran mastro, et per consequenza della religione.
[missing 1 page: missing page.] nosce l'animo mio, et sa il desiderio, che ho di servire a SuaS. AltezzaAlt. ne ha
havuto anche qualche saggio. Però io nonnō voglio, conco̍ vana reiteratione, ri-
cordarle, che io non cambierò mai di volontà, per accidente sinistro,
che mi possa venire, ma di quello, che à me puo nocere, et non ser-
vire à SuaS. AltezzaAlt. mi pare di dovernele mettere in consideratione, per ri-
ceverne suo commandamentocom̍andamento, affine che io non l'offendessi per imprudenza,
temendo sempre molto, et l'ira sua, et la sua disgratia. Et quanto à me,
non ho piu modo alcuno di dimostrare a SuaS. AltezzaAlt. ne a Vostra SignoriaV.S., che io le sia
servidore divoto, et fedele, di quello che sin hora ho tenuto, che se gli huo-
mini havessero quella finestra al cuore, che desiderava socrate, io nonnō
ho dubio che sua AltezzaAlt. mi stimeria il primo di quanti n'habbia, (trattone
Vostra SignoriaV.S. conco̍ la quale io non voglio contendere), perché vederia l'affetto, il quale
parte per il poco poter mio, parte per l'inesperienza, et parte per l'ig-
noranza, nonno̍ so con ornamento di parole fargliele parere piu chiaro; Vostra SignoriaVS
che conosce i tempi, potrà se le pare, con la sua prudente maniera, far-
ne certa SuaS. AltezzaAlt. et assicurarla, che piu povero di me, non ha cavagliere
in quella religione, di sapere, di potere, et di giuditio, ne piu ricco
di divotione et di fede. Di me non altro.
Qua, si ha certezza, che la nostranr̍a pace durerà sempre. Poiche si sono cassi
tutti gli soldati, et non si interviene altro che 40 compagnie di
fanti, et 60 di cavalli, computando quelle delle frontiere di PiemontePiemo̍te PiedmontItaly · 45.0522, 7.5155, PicardiaPicardyFrance · 49.5000, 2.8333, et di Lucimborgo lassi sono tutti gli stipendiati, che
l'entrata al re, di ottocento mille scudi ogni anno, et si attende
solamente, al pagar debiti, et aumentare l'entrate regie il che fa
disperare, et rabbiare molti et molti. MonsignoreMons.re della Valetta, è, in buonbuo̍
credito. La sua compagnia è stata rimessa quella del Marchese di
Mesne et del bastardo di FranciaFranceFrance · 47.0000, 2.0000, conco̍ quella del Principe di savoia
Emanuele Filiberto di Savoia1528–1580Duca di Savoia,
tutti gli altri cassati, non sono stati punto rimessi/ La Reina sposa sta bene, et è convalescenter; fra sei giorni conco̍ l'aiuto di Dio si levarà
ma nonnō uscirà di camera, per 10 altri appresso; il conte di Rez
Albert de Gondi1522–1602Duc de Retz si
crea Duca, et da, da parlar molto di se. La casa di Mamoransi
François de Montmorency1530–1579Maréchal de France · Duc de Montmorency, fa il
[fol. [177v or later]]
tutto adesso / Qua si tien per certo, che noi altri che siete stati C-
tori delle guerre di FranciaFranceFrance · 47.0000, 2.0000, et della nostranr̍a tragicomedia; sarete ...
et chi farete noia à FerraraFerraraItaly · 44.8392, 11.6175, ben tosto, col quale pare, che VenetiaVeniceItaly · 45.4397, 12.3319
o spagnaSpainSpain · 40.2000, -3.5000 si collegi. non so credere che sia, overo che serà. Si attende ilre
, à darsi piacere, et fare un allegro carnevale/ onde nonnō essendo,
cosa qui di momento. Le mie letterelr̍e serannoserāno sterili, et poco grate
a Vostra SignoriaV.S. Le quali, anche questo rispetto, desidero che ardino, come
ardo io, di desiderio di servirle et con questo bacio le mani a Vostra SignoriaV.S.
IllustreIll.re et me le raccomandoracc.o molto. Di ParigiParisFrance · 48.8566, 2.3522 il di seivj di febraro del 71
di Vostra SignoriaVS IllustreIll.re.
AffettissimoAff.mo servidore et obligatoobligat.o
Il Cavaglier Filippo CavrianaPhysician and diplomat
s'intende che si divizza una posta dalla RoscellaLa RochelleFrance · 46.1603, -1.1511, al conte Pal
et è posta ordinaria, per gli affari del Amiraglio
Gaspard de Coligny1519–1572Admiral of France. Dio prove
che questa frequenza di corrieri, non causi qualche openione n-
menti di molti, perniciosa et dannosa al regno.